1
00:03:12,083 --> 00:03:15,461
DIE JUNGEN MÄDCHEN VON ROCHEFORT

2
00:03:27,307 --> 00:03:32,061
Drehbuch, Dialoge und Lieder von
JACQUES DEMY

3
00:04:30,245 --> 00:04:35,207
FREITAG MORGEN

4
00:05:40,106 --> 00:05:41,732
Hier einrichten?

5
00:10:04,996 --> 00:10:07,039
Das ist alles für heute, Kinder.

6
00:10:07,206 --> 00:10:08,457
Auf Wiedersehen, Ma'am.

7
00:10:08,583 --> 00:10:11,668
Und vergiss es nicht
Eure Kostüme morgen.

8
00:10:27,894 --> 00:10:30,937
Delphine, komm und schau.
Sie sind hier.

9
00:10:31,230 --> 00:10:33,231
Sie bauen sich auf dem Platz auf.

10
00:10:33,900 --> 00:10:37,402
Die Mädchen werden nicht bereit sein.
Wir proben am Sonntag.

11
00:10:37,570 --> 00:10:39,821
- Das ist nicht nötig.
- Denken Sie schon?

12
00:10:41,074 --> 00:10:45,077
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

13
00:10:45,244 --> 00:10:49,081
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so so re do</i>

14
00:10:49,248 --> 00:10:53,126
<i>Wir sind zwei Demoisellen</i>
<i>der die Jungs schon vor langer Zeit mochte</i>

15
00:10:53,294 --> 00:10:57,798
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa so so so so re do</i>

16
00:10:57,924 --> 00:11:01,593
<i>Unsere Mama</i>
<i>hat uns alleine großgezogen</i>

17
00:11:01,761 --> 00:11:05,597
<i>Ich habe ihr ganzes Leben lang gearbeitet</i>
<i>bis auf die Knochen</i>

18
00:11:05,973 --> 00:11:09,726
<i>Um sicherzugehen</i>
<i>unser Geist könnte sich erweitern</i>

19
00:11:09,936 --> 00:11:13,563
<i>Sie hat ihre ganze Zeit damit verbracht</i>
<i>hinter einem Pommes-Frites-Stand</i>

20
00:11:13,690 --> 00:11:17,442
<i>Papa war jemand</i>
<i>das wussten wir nie</i>

21
00:11:17,610 --> 00:11:21,655
<i>Aber wenn wir uns ausziehen</i>
<i>Eines ist wahr</i>

22
00:11:21,823 --> 00:11:25,117
<i>In unserem Rücken</i>
<i>am selben Ort</i>

23
00:11:25,618 --> 00:11:28,995
<i>Es gibt den gleichen Schönheitsfleck</i>
<i>er hatte auf seinem Gesicht</i>

24
00:11:29,163 --> 00:11:32,916
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

25
00:11:37,004 --> 00:11:40,924
<i>Die eingängige Melodien lieben</i>
<i>alberne Wortspiele und Schlagfertigkeit</i>

26
00:11:45,555 --> 00:11:49,057
<i>Wir sind ein Paar</i>
<i>von unbeschwerten jungen Dingen</i>

27
00:11:49,475 --> 00:11:53,145
<i>Warten auf die Freuden</i>
<i>das bringt die Liebe</i>

28
00:11:53,563 --> 00:11:56,982
<i>- Wenn unser Blut rast</i>
<i>- Wenn unser Herz stehen bleibt</i>

29
00:11:57,442 --> 00:12:00,819
<i>Wir sind bereit, es zu schreien</i>
<i>von den Dächern</i>

30
00:12:01,195 --> 00:12:05,031
<i>Wir sind zarte Seelen</i>
<i>zwei Romantiker</i>

31
00:12:05,199 --> 00:12:08,910
<i>Verliebt in die Kunst</i>
<i>Musik und Possen</i>

32
00:12:09,287 --> 00:12:12,664
<i>Wo ist dieser Mann?</i>
<i>Der Mann, nach dem wir uns sehnen</i>

33
00:12:12,999 --> 00:12:16,209
<i>Herr. Richtig...</i>
<i>Ein paar Fehler machen uns nichts aus</i>

34
00:12:16,335 --> 00:12:20,338
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

35
00:12:24,510 --> 00:12:28,346
<i>Mit unseren Füßen auf dem Boden</i>
<i>Wir haben Höhenflüge der Fantasie</i>

36
00:12:33,019 --> 00:12:36,813
<i>Klavierunterricht</i>
<i>lässt mich blass werden</i>

37
00:12:36,939 --> 00:12:40,859
<i>Ich habe es bis hierher geschafft</i>
<i>mit dem Klang schlechter Tonleitern</i>

38
00:12:41,068 --> 00:12:44,863
<i>Mir ist langweilig</i>
<i>mit diesen provinziellen Methoden</i>

39
00:12:45,031 --> 00:12:48,450
<i>Für mich ist es Paris</i>
<i>wo sich Kunst wirklich lohnt</i>

40
00:12:48,826 --> 00:12:52,496
<i>Tanzunterricht</i>
<i>mache mich langsam fertig</i>

41
00:12:52,705 --> 00:12:56,541
<i>Meine Chance ist auch in Paris,</i>
<i>nicht in dieser Stadt</i>

42
00:12:56,834 --> 00:13:00,003
<i>Warum Pliés unterrichten</i>
<i>und den ganzen Tag Pirouetten drehen</i>

43
00:13:00,671 --> 00:13:03,840
<i>Wenn ich sein könnte</i>
<i>im Opéra Ballet?</i>

44
00:13:03,966 --> 00:13:08,136
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

45
00:13:12,225 --> 00:13:16,102
<i>Zwei Herzen, vier Augen</i>
<i>bereit zum Schwärmen</i>

46
00:13:20,733 --> 00:13:23,527
Viertel vor 12:00!
Ich bin spät dran.

47
00:13:23,653 --> 00:13:25,529
Delphine, hol Booboo ab?

48
00:13:25,696 --> 00:13:27,948
- Kannst du nicht?
- Ich gehe um 16:00 Uhr.

49
00:13:28,199 --> 00:13:31,451
Ich kann das nicht tragen!
Klar, ich kann... Nein, ich kann nicht.

50
00:13:32,078 --> 00:13:33,870
Guillaume wird warten.

51
00:13:34,038 --> 00:13:36,289
- Was will er?
- Um mich zu sehen.

52
00:13:36,457 --> 00:13:37,999
Lass ihn warten.

53
00:13:39,836 --> 00:13:41,920
Kommst du zum Mittagessen nach Hause?

54
00:13:42,046 --> 00:13:44,256
Ja, aber nicht vor 13:00 Uhr.

55
00:13:47,593 --> 00:13:50,178
Wo ist meine Kompaktdose?
Hier ist es.

56
00:13:51,264 --> 00:13:55,433
<i>Wir spielen Cello</i>
<i>Trompete und Banjo</i>

57
00:13:55,601 --> 00:13:59,396
<i>Wir lieben eingängige Melodien</i>
<i>alberne Wortspiele und Schlagfertigkeit</i>

58
00:13:59,522 --> 00:14:03,358
<i>Mit unseren Füßen auf dem Boden</i>
<i>Wir haben Höhenflüge der Fantasie</i>

59
00:14:03,526 --> 00:14:07,737
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

60
00:14:09,699 --> 00:14:10,949
Bis später.

61
00:14:50,323 --> 00:14:52,324
- Wohin gehst du?
- Das Café.

62
00:14:52,575 --> 00:14:53,992
Warte auf uns.

63
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
Pommes?

64
00:15:13,262 --> 00:15:15,013
Zwei Bestellungen Pommes.

65
00:15:18,351 --> 00:15:20,518
- Faire Zeit?
- Wir sind gerade angekommen.

66
00:15:20,686 --> 00:15:23,855
- Es wird das Geschäft ankurbeln.
- Das ist nicht nötig.

67
00:15:26,192 --> 00:15:29,527
- Wir gehen spazieren.
- Nicht jetzt!

68
00:15:29,904 --> 00:15:31,529
Wir sind nicht auf Abruf.

69
00:15:33,157 --> 00:15:34,866
Was für Faulpelze!

70
00:15:35,326 --> 00:15:39,913
- Wie Sie Ihre Damen behandeln!
- Sie sind nicht unsere Damen... nicht wirklich.

71
00:15:40,122 --> 00:15:41,456
Darsteller?

72
00:15:41,624 --> 00:15:46,127
Der Blonde macht einen Indianertanz,
der Rotschopf ist ein chinesischer Shimmy.

73
00:15:46,253 --> 00:15:48,880
- Es ist schwieriger.
- Wie interessant.

74
00:15:49,382 --> 00:15:53,051
Er ist der Boss.
Ich bin seine rechte Hand, ein Mechaniker.

75
00:15:56,889 --> 00:15:59,808
- Hallo, Yvonne.
- Hallo, Maxence.

76
00:15:59,976 --> 00:16:01,601
Hallo, Josette.
Hallo, Opa.

77
00:16:01,769 --> 00:16:04,145
- Immer noch abstrakt?
- Mehr denn je.

78
00:16:04,313 --> 00:16:06,231
Er wurde so geboren.

79
00:16:09,485 --> 00:16:11,736
In drei Tagen werde ich entlassen.

80
00:16:16,826 --> 00:16:18,576
- Ein Clacquesin.
- Wir sind raus.

81
00:16:18,744 --> 00:16:21,705
Nicht wahr?
- Aber er kann etwas anderes bestellen.

82
00:16:21,872 --> 00:16:22,914
Ein Bier.

83
00:16:23,124 --> 00:16:26,876
- Also hast du sie gefunden?
- Noch nicht, aber ich kann warten.

84
00:16:30,631 --> 00:16:32,298
Ein Bier für Maxence.

85
00:16:32,466 --> 00:16:34,050
- Hat er sie gefunden?
- Noch nicht.

86
00:16:34,218 --> 00:16:36,886
- Was hat er verloren?
- Sein weibliches Ideal.

87
00:16:37,054 --> 00:16:39,222
Er hat sie nie gefunden
zunächst einmal.

88
00:16:39,390 --> 00:16:43,601
Er hat sie gemalt. Er ist ein Maler-Poet.
Er ist hier stationiert.

89
00:16:43,769 --> 00:16:47,689
Wir alle streben nach unserem weiblichen Ideal.
Er ist nicht der Einzige.

90
00:16:51,610 --> 00:16:56,698
Sei nicht so traurig, Maxence.
Mädchen gibt es wie Sand am Meer.

91
00:16:57,324 --> 00:17:03,246
<i>Ich habe überall nach ihr gesucht</i>
<i>Ich habe die sieben Weltmeere bereist</i>

92
00:17:03,914 --> 00:17:09,210
<i>Von Venedig nach Java</i>
<i>von Manila nach Angkor</i>

93
00:17:09,420 --> 00:17:15,258
<i>Da waren Jeanne und Victoria</i>
<i>Venus und Mona Lisa</i>

94
00:17:15,468 --> 00:17:21,222
<i>Ich habe sie noch nicht gefunden</i>
<i>Ich suche sie noch mehr</i>

95
00:17:21,766 --> 00:17:26,978
<i>Ich weiß nicht, wie sie ist</i>
<i>und doch ist ihr Bild klar</i>

96
00:17:27,146 --> 00:17:31,983
<i>Ich habe einen Namen für sie</i>
<i>Ihre Stimme ist in meinem Ohr</i>

97
00:17:32,193 --> 00:17:38,198
<i>Ich habe ihre Silhouette skizziert</i>
<i>das Gesicht, von dem ich träume</i>

98
00:17:38,365 --> 00:17:43,661
<i>Das Porträt, das ich gemacht habe</i>
<i>ist das wahre Bild der Liebe</i>

99
00:17:44,663 --> 00:17:50,210
<i>Sie ist genauso liebenswürdig</i>
<i>wie nur romantische Mädchen sein können</i>

100
00:17:50,336 --> 00:17:55,590
<i>Eine Botticelli-Schönheit</i>
<i>mit solchen Augen, solch einer Haltung</i>

101
00:17:55,716 --> 00:18:00,845
<i>Im Profil sieht sie so aus</i>
<i>diese Jungfrauen der Mythologie</i>

102
00:18:01,013 --> 00:18:06,643
<i>Die Museumsgalerien heimsuchen</i>
<i>und die Träume von Teenagern</i>

103
00:18:08,354 --> 00:18:14,150
<i>Ihr Schritt ist so ähnlich</i>
<i>eine Kindheitserinnerung</i>

104
00:18:14,610 --> 00:18:19,697
<i>Das geht mir vor dem geistigen Auge vorbei</i>
<i>beschwingt, verträumt</i>

105
00:18:19,990 --> 00:18:25,703
<i>Ihr Haar fällt ihr über die Stirn</i>
<i>wie Ströme aus purem Gold</i>

106
00:18:25,871 --> 00:18:32,418
<i>Um die Wind, Meer und Sonne</i>
<i>Streit um Halt</i>

107
00:18:33,712 --> 00:18:38,550
<i>Das könnte ich dir sagen</i>
<i>von ihren Händen, von ihren Augen</i>

108
00:18:38,884 --> 00:18:43,972
<i>Ich könnte so weitermachen</i>
<i>bis zum nächsten Sonnenaufgang</i>

109
00:18:44,682 --> 00:18:50,687
<i>Sie ist meine einzige Liebe</i>
<i>aber was nützt ein Traum?</i>

110
00:18:51,355 --> 00:18:58,027
<i>Ich habe überall gesucht</i>
<i>aber sie ist nirgends zu sehen</i>

111
00:18:59,113 --> 00:19:04,784
<i>Er könnte es uns sagen</i>
<i>von ihren Händen, von ihren Augen</i>

112
00:19:05,703 --> 00:19:11,124
<i>Er könnte so weitermachen</i>
<i>bis zum nächsten Sonnenaufgang</i>

113
00:19:11,709 --> 00:19:17,505
<i>Sie ist seine einzige Liebe</i>
<i>aber was nützt ein Traum?</i>

114
00:19:17,923 --> 00:19:24,679
<i>Er hat überall gesucht</i>
<i>aber sie ist nirgends zu sehen</i>

115
00:19:26,765 --> 00:19:32,312
<i>Kann sie weit sein?</i>
<i>Oder steht sie mir nahe?</i>

116
00:19:32,855 --> 00:19:38,276
<i>Das konnte ich nicht sagen</i>
<i>aber ich weiß, dass sie existiert</i>

117
00:19:38,527 --> 00:19:44,032
<i>Ist sie ein böses Mädchen?</i>
<i>Oder als König geboren?</i>

118
00:19:44,617 --> 00:19:50,788
<i>Ihre Abstammung bedeutet nichts</i>
<i>weil ich Künstler bin</i>

119
00:19:50,915 --> 00:19:57,295
<i>Und Liebe ist die alleinige Autorität</i>

120
00:20:00,633 --> 00:20:03,509
Schönes Porträt,
aber das gefällt hier niemandem.

121
00:20:03,677 --> 00:20:06,304
- Nein, niemand.
- Ich bevorzuge Rothaarige.

122
00:20:07,431 --> 00:20:10,850
- Himmel! Hast du Delphine gesehen?
- Nein, gnädige Frau.

123
00:20:11,060 --> 00:20:13,978
Ich wette, sie hat es vergessen
um Booboo abzuholen.

124
00:20:16,190 --> 00:20:18,107
Könntest du gehen, Maxence?

125
00:20:18,234 --> 00:20:20,985
Ich komme schon zu spät zum Manöver.

126
00:20:21,111 --> 00:20:22,904
Ich muss die Tische decken.

127
00:20:23,030 --> 00:20:24,989
- Es tut mir Leid.
- Egal.

128
00:20:25,658 --> 00:20:27,283
Tschüss, Opa.

129
00:20:34,625 --> 00:20:39,087
Könnten Sie beide gehen?
Die Schule ist gleich um die Ecke.

130
00:20:39,213 --> 00:20:40,838
Klar, das macht uns nichts aus.

131
00:20:40,965 --> 00:20:43,341
Du bist süß.
Fragen Sie einfach nach Booboo.

132
00:20:43,467 --> 00:20:47,053
- WHO?
- Booboo. Er ist mein Sohn, mein Jüngster.

133
00:20:47,179 --> 00:20:49,472
Ich fürchte, ich komme nie raus.

134
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Ich bin auf dieses Aquarium beschränkt.

135
00:20:54,353 --> 00:20:59,023
Ich, der leben sollte
im Freien an der Pazifikküste...

136
00:20:59,984 --> 00:21:02,860
süße Musik hören
und Gedichte lesen.

137
00:21:03,779 --> 00:21:06,197
Yvonne, ich habe keinen Kleber mehr.

138
00:21:07,199 --> 00:21:10,285
Könntest du etwas Kleber kaufen?
auf dem Weg? Danke.

139
00:21:36,937 --> 00:21:38,688
Hallo, Delphe!

140
00:21:39,440 --> 00:21:43,860
Du bist dreckig! Schau dich an!
Und in deiner neuen Hose!

141
00:21:44,236 --> 00:21:46,571
- Bist du Booboo?
- Warum fragst du?

142
00:21:46,739 --> 00:21:48,906
Wir kamen, um Booboo abzuholen.

143
00:21:49,575 --> 00:21:51,951
- Sagt wer?
- Die Dame im Café.

144
00:21:52,077 --> 00:21:54,537
- Was für ein Nerv!
- Wir sind im Aufwind.

145
00:21:54,663 --> 00:21:56,456
Wir kamen mit der Messe.

146
00:21:56,582 --> 00:21:58,333
Ich wette, das hast du getan.

147
00:21:58,751 --> 00:22:02,086
- Du bist ziemlich hübsch.
- So wurde es mir gesagt.

148
00:22:02,254 --> 00:22:04,339
- Du wirst dein Kleid spalten.
- Ruhig.

149
00:22:04,548 --> 00:22:06,591
Nehmen wir das Kind?

150
00:22:06,759 --> 00:22:08,926
- Ich möchte mit ihnen gehen.
- Sind Sie Entführer?

151
00:22:09,053 --> 00:22:11,596
- Wir würden es nicht sagen, wenn wir es wären.
- Klugscheißer!

152
00:22:12,014 --> 00:22:15,850
Eigentlich passt es mir gut,
weil – egal.

153
00:22:15,976 --> 00:22:17,477
Benimm dich.

154
00:22:17,895 --> 00:22:19,771
Tschüss, Kürbis.

155
00:22:22,107 --> 00:22:24,609
- Der Schatz deiner Tante.
- Sie ist meine Schwester.

156
00:22:24,777 --> 00:22:26,444
Sie ist ein Schatz!

157
00:22:26,612 --> 00:22:28,363
Ich möchte etwas Süßigkeiten.

158
00:22:28,864 --> 00:22:30,865
Wir werden den ganzen Tag hier stehen?

159
00:23:34,138 --> 00:23:35,805
Hallo, liebe Rose.

160
00:23:35,931 --> 00:23:40,017
Du bist wundervoll, liebe Seele.
- Mit „Seele“ meinst du meinen Körper.

161
00:23:40,185 --> 00:23:42,145
Du hast so recht, liebes Herz.

162
00:23:42,646 --> 00:23:45,815
Wenn ich nicht so in dich verliebt wäre,
Ich wäre neidisch.

163
00:23:46,358 --> 00:23:49,652
Aber ich liebe dich,
und das erfüllt mich mit Stolz...

164
00:23:50,696 --> 00:23:52,697
und Verlangen,
denn ich will dich.

165
00:23:53,782 --> 00:23:55,950
Ich inspiriere deine niederen Gefühle.

166
00:23:56,118 --> 00:23:58,327
Und Völlerei und Lust.

167
00:23:58,454 --> 00:24:01,706
Und plappern.
Du liebst es, dich selbst reden zu hören.

168
00:24:01,999 --> 00:24:04,125
Ich und du selbst.
Ich liebe dich.

169
00:24:04,251 --> 00:24:06,544
Ist das der Grund?
Du wolltest mich sehen?

170
00:24:06,712 --> 00:24:09,297
Du liebst mich nicht,
aber du wirst mich heiraten.

171
00:24:09,465 --> 00:24:11,632
Ich habe bereits Nein gesagt, Guillaume.

172
00:24:11,758 --> 00:24:15,094
- Warum kommst du dann?
- Du bist so unterhaltsam.

173
00:24:15,554 --> 00:24:18,055
Aber wenn Sie es vorziehen,
Ich werde aufhören zu kommen.

174
00:24:19,224 --> 00:24:20,641
Warum, das bin ich!

175
00:24:20,934 --> 00:24:22,185
Ja, liebe Rose.

176
00:24:23,020 --> 00:24:25,563
Seit wann posieren Sie?
für Soldaten?

177
00:24:25,731 --> 00:24:28,399
Soldaten?
Was ist das für ein Unsinn?

178
00:24:28,525 --> 00:24:31,277
Wer hat das gemalt?
- Ich habe es dir gesagt: ein Soldat.

179
00:24:31,403 --> 00:24:35,490
Bezeichnet sich selbst als Maler und Dichter.
Bekommen Sie das Bild? Kennen Sie ihn?

180
00:24:36,742 --> 00:24:40,536
- Eine unheimliche Ähnlichkeit, finden Sie nicht?
- Reiner Zufall.

181
00:24:40,704 --> 00:24:43,581
- Aber ich bin es überall!
- Nein, es ist nur im übertragenen Sinne.

182
00:24:43,749 --> 00:24:46,209
Du bist spirituell, liebe Seele.

183
00:24:47,002 --> 00:24:50,755
Es ist ein wertloses Bild,
pure Fantasie.

184
00:24:51,798 --> 00:24:55,009
Er nennt es bescheiden
<i>Weibliches Ideal.</i>

185
00:24:55,594 --> 00:25:00,515
Er muss mich wirklich lieben
mich so zu träumen. Wie ist er?

186
00:25:00,766 --> 00:25:03,601
Langweilig, unbedeutend.

187
00:25:03,727 --> 00:25:05,520
Ich möchte ihn treffen.

188
00:25:05,646 --> 00:25:09,440
Entschuldigung. Er ist gerade nach Paris gegangen.

189
00:25:10,192 --> 00:25:12,151
Aber er ist überhaupt nicht dein Typ.

190
00:25:12,277 --> 00:25:15,947
<i>Du denkst, du kennst mich</i>
<i>Du redest gern und viel</i>

191
00:25:16,073 --> 00:25:19,367
<i>Aber das tust du wirklich nicht...</i>

192
00:25:19,535 --> 00:25:24,288
<i>Du weißt nicht, wie ich mich fühle</i>
<i>Wenn Sie es wüssten, würden Sie ins Wanken geraten</i>

193
00:25:24,790 --> 00:25:27,833
<i>Du wirst es nie erfahren</i>

194
00:25:28,126 --> 00:25:29,961
<i>Ich weiß, wie du denkst</i>

195
00:25:30,087 --> 00:25:33,130
<i>Du wirst es nie erfahren</i>
<i>Was mich kitzelt, rosa, rosa, rosa</i>

196
00:25:33,298 --> 00:25:38,135
<i>Was mich zum Spielen bringt</i>
<i>oder warum ich Tag und Nacht träume</i>

197
00:25:39,137 --> 00:25:41,931
<i>Ich bin nur eine Puppe in deiner Galerie</i>

198
00:25:42,099 --> 00:25:45,643
<i>Was hast du jemals in mir gesehen?</i>

199
00:25:45,852 --> 00:25:48,604
<i>Sie finden mein Geschwätz</i>
<i>langweilig und dumm</i>

200
00:25:48,772 --> 00:25:52,316
<i>Es ist Ihnen völlig egal</i>
<i>ob ich fröhlich oder deprimiert bin</i>

201
00:25:52,943 --> 00:25:56,821
<i>Zweifel sind etwas</i>
<i>Du zeigst es nicht</i>

202
00:25:56,989 --> 00:26:00,074
<i>Ich bin ein Idiot</i>
<i>ob ich ja oder nein nein nein sage</i>

203
00:26:00,200 --> 00:26:04,996
<i>Sie sagen: „Ich lebe nur für Geld.“</i>
<i>und dann sagst du, dass du mich liebst</i>

204
00:26:05,372 --> 00:26:08,541
<i>Wenn du mich wirklich liebst...</i>

205
00:26:08,709 --> 00:26:10,334
<i>Aber ich sage es dir jeden Tag ―</i>

206
00:26:10,502 --> 00:26:13,713
<i>Wenn du mich wirklich liebst</i>
<i>wie Sie sagen, sagen Sie, sagen Sie</i>

207
00:26:13,880 --> 00:26:18,968
<i>Wenn du meiner überdrüssig bist, sagst du:</i>
<i>„Entschuldigung, Zeit ist Geld!“</i>

208
00:26:19,761 --> 00:26:22,680
<i>Aber Zeit ist für mich Liebe,</i>
<i>mein Freund</i>

209
00:26:22,848 --> 00:26:26,475
<i>Es ist Lachen und Gesang</i>
<i>bis zum Ende des Tages</i>

210
00:26:26,685 --> 00:26:29,520
<i>Und liebe jede Nacht</i>
<i>seit der Schöpfung</i>

211
00:26:29,688 --> 00:26:32,857
<i>Zeit ist Liebe</i>
<i>Das Leben ist Feiern</i>

212
00:26:33,317 --> 00:26:37,695
<i>Also... also hör auf zu denken</i>
<i>Ich werde dein Preis sein</i>

213
00:26:37,821 --> 00:26:40,948
<i>Du lügst, wenn</i>
<i>Sie sentimentalisieren, Lügen, Lügen...</i>

214
00:26:41,116 --> 00:26:46,078
<i>Laden Sie anderen Mädchen einen Drink ein</i>
<i>Sie werden Liebe zum Preis eines Nerz finden</i>

215
00:26:46,413 --> 00:26:49,540
<i>Dann wirst du mich vergessen</i>

216
00:26:49,708 --> 00:26:54,754
<i>- Es ist einfacher als Sie denken</i>
<i>- Jedes Mädchen wird dir zuzwinkern</i>

217
00:26:54,921 --> 00:27:00,343
<i>Es könnte ein Mädchen mit samtiger Stimme sein</i>
<i>aber die Liebe zu ihr steht auf einer Rechnung</i>

218
00:27:00,719 --> 00:27:07,266
<i>Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin</i>
<i>Ich werde Gefühle nicht in den Vordergrund stellen</i>

219
00:27:07,601 --> 00:27:14,190
<i>Lasst es uns zum Wohle unserer beiden nicht in die Länge ziehen</i>
<i>Machen wir eine freundschaftliche Pause daraus</i>

220
00:27:22,074 --> 00:27:23,491
Leb wohl, Guillaume.

221
00:27:23,659 --> 00:27:25,284
Auf Wiedersehen, liebes Herz.

222
00:27:42,636 --> 00:27:45,930
Deine Augen sind genauso blau
wie auf diesem Bild.

223
00:27:46,098 --> 00:27:47,973
- Ich kann nicht anders.
- Nicht wahr?

224
00:27:48,183 --> 00:27:50,768
Du magst blaue Augen,
damit du es erkennen kannst.

225
00:27:50,936 --> 00:27:53,562
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas wie sie.

226
00:27:54,648 --> 00:27:58,275
Wie seltsam! Es kann nicht abstrakt sein
wenn es seinen Augen ähnelt.

227
00:27:58,443 --> 00:28:02,154
Die nicht abstrakt sind,
Das Bild sieht dich also so wie ich ...

228
00:28:19,047 --> 00:28:20,464
Schau, Mama.

229
00:28:20,590 --> 00:28:23,634
- Das hättest du nicht tun sollen!
- Schon gut.

230
00:28:24,970 --> 00:28:26,429
Danke.

231
00:28:28,265 --> 00:28:31,308
- Bitte schön, Opa.
- Wie nett von dir.

232
00:28:33,228 --> 00:28:35,563
- Willst du etwas trinken?
- Warum nicht?

233
00:28:35,856 --> 00:28:37,648
Wir trafen eine umwerfende Blondine.

234
00:28:37,816 --> 00:28:39,984
- Deine Schwester.
- Ich habe keine Schwester.

235
00:28:40,152 --> 00:28:43,738
- Er meint Delphe.
- Delphine... meine Tochter.

236
00:28:43,989 --> 00:28:46,073
- Sie ist ein Pfirsich.
- Du auch.

237
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
So wurde es mir gesagt.

238
00:28:47,826 --> 00:28:49,994
SOS. ! Sturm auf See!

239
00:28:50,120 --> 00:28:51,996
Sei still, Booboo.

240
00:28:54,583 --> 00:28:56,167
Hallo, Dutrouz.

241
00:28:56,293 --> 00:28:57,460
Hallo zusammen.

242
00:28:57,627 --> 00:29:00,004
Sie sind Freunde.
Subtil Dutrouz.

243
00:29:00,172 --> 00:29:03,549
„Subtil“ wie ein Duft,
Dutrouz mit einem stillen Z.

244
00:29:03,717 --> 00:29:07,136
- Bill wie in „Billard“.
- Etienne, wie alle anderen.

245
00:29:07,345 --> 00:29:09,305
- Hier, für Sie.
- Was ist das?

246
00:29:09,431 --> 00:29:11,682
Ein Atom-U-Boot aus Plastik.

247
00:29:11,850 --> 00:29:13,768
- Wie hält es?
- Bußgeld.

248
00:29:13,977 --> 00:29:15,352
Das ist gut.

249
00:29:15,562 --> 00:29:19,273
Ich habe sie gerade vorbeilaufen sehen,
bis an die Zähne bewaffnet.

250
00:29:19,399 --> 00:29:21,525
Sie würden uns wie Kaninchen erschießen.

251
00:29:21,693 --> 00:29:24,862
- Was willst du haben?
- Nichts. Ich bin weg.

252
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
Ich komme später wieder.

253
00:29:29,159 --> 00:29:31,702
- Wer ist er?
- Ein Freund von Gramps.

254
00:29:31,870 --> 00:29:33,954
- Was macht er?
- Er ist im Ruhestand.

255
00:29:34,164 --> 00:29:37,124
- Was genau machen Sie?
- Uns?

256
00:29:37,334 --> 00:29:41,003
<i>Wir gehen von Ort zu Ort</i>
<i>mit Motorrädern zu verkaufen</i>

257
00:29:41,129 --> 00:29:44,507
<i>Fahrräder und Boote auch</i>
<i>Die Straße ist unsere Heimatbasis</i>

258
00:29:44,674 --> 00:29:46,634
<i>- Heute sind wir hier</i>
<i>- Morgen da</i>

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,221
<i>Wir leben frei wie die Luft</i>
<i>wie Jungs ohne Sorgen</i>

260
00:29:50,388 --> 00:29:55,518
<i>Unterwegs, Spaß haben,</i>
<i>Schatten für die Sonne vermeiden</i>

261
00:29:55,727 --> 00:29:59,063
<i>Wir bevorzugen</i>
<i>Was ist süß, nicht sauer</i>

262
00:29:59,231 --> 00:30:02,817
<i>Ein hübsches Mädchen</i>
<i>kein Mauerblümchen</i>

263
00:30:03,568 --> 00:30:05,402
<i>Und Vergnügen, nicht Verzweiflung</i>

264
00:30:06,863 --> 00:30:10,407
<i>Wir huschen von Angesicht zu Angesicht,</i>
<i>Wie Bienen zwischen den Blumen</i>

265
00:30:10,575 --> 00:30:14,036
<i>In jedem Hafen ein hübsches Mädchen,</i>
<i>in jeder Stadt einige zärtliche Stunden</i>

266
00:30:14,162 --> 00:30:17,790
<i>Wir leben von der berauschenden Sole</i>
<i>Ein Bäckerbrot, ein Schluck Wein</i>

267
00:30:17,999 --> 00:30:21,544
<i>Der Morgendunst</i>
<i>der Abendsturm</i>

268
00:30:21,670 --> 00:30:24,421
<i>Ein Kinderlächeln, das uns wärmt</i>

269
00:30:24,548 --> 00:30:28,509
<i>Die Siesta am Mittag</i>

270
00:30:28,635 --> 00:30:32,054
<i>Liebe machen im Heu</i>

271
00:30:32,931 --> 00:30:35,015
<i>Der Wind auf unserem Gesicht</i>

272
00:30:36,268 --> 00:30:39,770
<i>Wir fahren von Stadt zu Stadt</i>
<i>Die Zukunft ist unbekannt</i>

273
00:30:39,896 --> 00:30:43,440
<i>Ein hübsches Mädchen hilft mit</i>
<i>und das Leben ist großartig</i>

274
00:30:43,608 --> 00:30:45,276
<i>- Heute hier</i>
<i>- Morgen da</i>

275
00:30:45,485 --> 00:30:48,654
<i>Unser Leben ist eine Romanze</i>
<i>eine zufällig komponierte Melodie</i>

276
00:30:48,780 --> 00:30:50,573
<i>Voller neuer Freuden</i>

277
00:30:50,699 --> 00:30:53,534
<i>Wir ziehen Freude dem Elend vor</i>

278
00:30:53,660 --> 00:30:57,454
<i>Intelligenz zur Dummheit</i>

279
00:30:57,664 --> 00:31:01,208
<i>Klartext zur Heuchelei</i>

280
00:31:02,002 --> 00:31:04,295
<i>Und sanfte Waffen für die Gendarmen</i>

281
00:31:05,213 --> 00:31:08,757
<i>Wir gehen von Messe zu Messe</i>
<i>Leute zeigen und starren</i>

282
00:31:08,884 --> 00:31:12,344
<i>Sie nennen uns Schausteller,</i>
<i>Aber Dichter sind, was wir sind</i>

283
00:31:12,470 --> 00:31:14,471
<i>- Heute runzeln wir die Stirn</i>
<i>- Morgen lachen</i>

284
00:31:14,681 --> 00:31:18,058
<i>Das Leben ist eine doppelte Rechnung,</i>
<i>eine Tragödie des Schicksals</i>

285
00:31:18,226 --> 00:31:22,980
<i>Eine Komödie des guten Willens</i>
<i>Als Freunde werden wir alt</i>

286
00:31:23,231 --> 00:31:30,362
<i>Ritter ohne Angst oder Schuld</i>
<i>Wir haben keinen Cent für unseren Namen</i>

287
00:31:31,281 --> 00:31:33,949
<i>Aber unsere Herzen</i>
<i>sind aus Gold</i>

288
00:31:34,492 --> 00:31:37,995
<i>Wir gehen von Ort zu Ort</i>
<i>über Flüsse und Täler</i>

289
00:31:38,163 --> 00:31:41,999
<i>Sie nennen uns Schausteller</i>
<i>Die Straße ist unsere Heimatbasis</i>

290
00:32:56,658 --> 00:32:59,785
- Was ist los?
- Ich bin traurig und gelangweilt.

291
00:33:00,704 --> 00:33:02,913
Du verheimlichst etwas.

292
00:33:03,206 --> 00:33:05,499
Es ist vorbei mit Guillaume.

293
00:33:05,625 --> 00:33:08,877
Das sind gute Nachrichten.
Ich mochte den Kerl nie.

294
00:33:09,004 --> 00:33:10,254
Wissen Sie, was ich denke?

295
00:33:10,588 --> 00:33:12,548
Ja, über deinen Traummann.

296
00:33:12,674 --> 00:33:13,757
Wie hast du es erraten?

297
00:33:13,925 --> 00:33:16,051
Es ist ganz einfach, Liebling.

298
00:33:17,053 --> 00:33:20,848
Du hast diesen „Traummann“
Schau auf dein Gesicht.

299
00:33:22,225 --> 00:33:26,895
<i>Ich weiß nichts über ihn</i>
<i>und doch ist sein Bild klar</i>

300
00:33:27,439 --> 00:33:31,942
<i>Ich habe einen Namen für ihn</i>
<i>Seine Stimme ist in meinem Ohr</i>

301
00:33:32,277 --> 00:33:37,364
<i>Oft, wenn ich träume</i>
<i>Ich sehe das Gesicht, an das ich denke</i>

302
00:33:37,615 --> 00:33:43,078
<i>Der Ausdruck in seinen Augen</i>
<i>ist das wahre Bild der Liebe</i>

303
00:33:43,955 --> 00:33:48,709
<i>Er sieht gut aus</i>
<i>wie nur romantische Männer sein können</i>

304
00:33:49,002 --> 00:33:53,589
<i>Wie der göttliche Raphael</i>
<i>Sein Talent ist himmlisch</i>

305
00:33:53,798 --> 00:33:58,927
<i>Ein Philosoph</i>
<i>verliebt in die Demokratie</i>

306
00:33:59,220 --> 00:34:04,725
<i>Und ein Dichter</i>
<i>der sich endlos reimt</i>

307
00:34:05,602 --> 00:34:10,022
<i>Das könnte ich dir sagen</i>
<i>von seinen Händen, von seinen Augen</i>

308
00:34:10,482 --> 00:34:14,777
<i>Ich könnte so weitermachen</i>
<i>bis zum nächsten Sonnenaufgang</i>

309
00:34:14,986 --> 00:34:20,574
<i>Er ist meine einzige Liebe</i>
<i>aber was nützt ein Traum?</i>

310
00:34:21,034 --> 00:34:27,164
<i>Die Illusion der Liebe</i>
<i>ist nur Liebe unsichtbar</i>

311
00:34:28,291 --> 00:34:33,504
<i>Ist er nah oder fern?</i>
<i>Könnte er in Rochefort sein?</i>

312
00:34:33,880 --> 00:34:39,051
<i>Ich werde ihn bestimmt treffen</i>
<i>Ich weiß, dass er existiert</i>

313
00:34:39,385 --> 00:34:44,556
<i>Was auch immer der Grund sagt,</i>
<i>mein Herz sagt mir mehr</i>

314
00:34:44,849 --> 00:34:50,437
<i>Seine Herrschaft, sein Gesetz</i>
<i>ist etwas, dem man nicht widerstehen kann</i>

315
00:34:50,980 --> 00:34:57,361
<i>Und ich werde niemals widerstehen</i>

316
00:35:00,740 --> 00:35:05,494
Süße, solche Leute mögen das
Bleiben Sie nicht in Rochefort.

317
00:35:05,745 --> 00:35:09,790
Im Moment nicht.
Er ist in Paris. Er hat mein Porträt gemacht.

318
00:35:10,041 --> 00:35:12,292
Wer ist es?
Du hast ihn nie erwähnt.

319
00:35:12,669 --> 00:35:15,045
Ein Maler.
Ich kenne ihn nicht.

320
00:35:15,421 --> 00:35:17,381
Er existiert und er liebt mich.

321
00:35:17,549 --> 00:35:19,424
Aber ich habe ihn noch nie gesehen.

322
00:35:20,552 --> 00:35:22,386
- Du bist krank.
- Ich meine es ernst.

323
00:35:22,554 --> 00:35:24,888
- Dann nach Paris!
- Und unsere Schüler?

324
00:35:25,014 --> 00:35:27,057
- Unsere Karriere zuerst.
- Ohne Geld?

325
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Das ist egal.
Im Moment sind wir frei.

326
00:35:29,561 --> 00:35:31,687
Wir fliegen nächste Woche nach Paris.

327
00:35:31,813 --> 00:35:34,523
Heute Nachmittag
Ich gehe zu Mr. Dame ―

328
00:35:34,774 --> 00:35:36,525
Was ist so lustig?

329
00:35:36,693 --> 00:35:39,111
Nichts.
Das ist so ein alberner Name.

330
00:35:39,320 --> 00:35:42,322
Er ist sehr nett.
Und er kennt Andrew Miller.

331
00:35:42,448 --> 00:35:45,576
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.

332
00:35:45,827 --> 00:35:49,746
Ein amerikanischer Komponist.
Sie gingen zusammen zur Schule.

333
00:35:49,914 --> 00:35:53,333
Andrew Miller gibt
einige Konzerte in Paris,

334
00:35:53,459 --> 00:35:56,295
und Simon Dame
werde ihm von mir erzählen.

335
00:35:56,421 --> 00:35:59,256
Ich meine, in einem Brief.
Dann hole ich mir Booboo.

336
00:35:59,382 --> 00:36:02,718
Keine Notwendigkeit.
Mama hat heute Morgen zwei Jungs geschickt.

337
00:36:02,886 --> 00:36:05,429
Ich bin umsonst gegangen.
Booboo ist mit ihnen gegangen.

338
00:36:05,805 --> 00:36:08,765
Du hast Booboo losgelassen
mit zwei Fremden?

339
00:36:09,017 --> 00:36:13,103
In der Stadt wimmelt es von Soldaten,
Sadisten und unbekannte Maler!

340
00:36:13,271 --> 00:36:15,772
Du wirst nie einen Mann bekommen, altes Mädchen.

341
00:36:15,899 --> 00:36:21,111
Du wurdest 12 Minuten später geboren,
Also mach mich nicht zum „alten Mädchen“! Was Männer betrifft –

342
00:36:21,446 --> 00:36:22,946
Das ist es!
- Was?

343
00:36:23,072 --> 00:36:25,490
Ich habe das Thema
für mein Konzert!

344
00:36:55,021 --> 00:36:56,521
Guten Tag, Schwestern.

345
00:36:56,689 --> 00:36:59,191
Schuberts „Ave Maria“.

346
00:37:03,071 --> 00:37:04,488
Hier sind wir.

347
00:37:11,663 --> 00:37:13,830
- Ist das alles?
- Ja, danke.

348
00:37:14,540 --> 00:37:16,124
Auf Wiedersehen, Herr Dame.

349
00:37:18,711 --> 00:37:21,171
- Hallo, Herr Dame.
- Hallo, Fräulein.

350
00:37:21,631 --> 00:37:24,007
Ihr Notenpapier ist angekommen.

351
00:37:24,217 --> 00:37:26,510
Es tut mir leid wegen der Verzögerung.

352
00:37:26,636 --> 00:37:30,222
Richte diesen Shop ein
hat mir viel abverlangt.

353
00:37:30,348 --> 00:37:33,684
Rochefort ist nicht Paris,
und ich habe mich noch nicht angepasst.

354
00:37:33,810 --> 00:37:35,435
Es sieht wirklich schön aus.

355
00:37:35,561 --> 00:37:38,855
Ich habe versucht, es nachzubilden
eine musikalische Atmosphäre.

356
00:37:39,232 --> 00:37:42,234
Nun, wo habe ich es hingelegt?
Hier ist es.

357
00:37:44,779 --> 00:37:47,948
Bereit für die Messe?
- Die Mädchen proben täglich.

358
00:37:48,700 --> 00:37:51,368
Ich habe ein kleines Stück für sie geschrieben,

359
00:37:51,536 --> 00:37:53,954
ein dreistimmiger Choral in c-Moll.

360
00:37:54,122 --> 00:37:55,622
Wie viel kostet das?

361
00:37:55,915 --> 00:37:57,332
Zwölf Franken.

362
00:37:57,458 --> 00:37:59,126
Bitte nennen Sie mich Simon.

363
00:38:00,336 --> 00:38:01,336
Wirklich?

364
00:38:01,796 --> 00:38:03,714
Mein Name ist so albern.

365
00:38:04,924 --> 00:38:07,134
Ich heiße Solange.

366
00:38:07,593 --> 00:38:10,554
Der Schlüssel zu <i>so</i>

367
00:38:10,722 --> 00:38:14,141
und der Flug der Engel.
Der Name passt zu dir.

368
00:38:16,394 --> 00:38:19,187
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

369
00:38:19,314 --> 00:38:20,564
Fortfahren.

370
00:38:20,732 --> 00:38:23,233
Ich habe vor, nach Paris zu gehen
nächste Woche.

371
00:38:23,359 --> 00:38:26,194
Du hast es letzten Dienstag angedeutet

372
00:38:26,362 --> 00:38:29,031
dass du es könntest
empfiehl mich deinem Freund,

373
00:38:29,157 --> 00:38:31,199
Andrew Miller, der Komponist.

374
00:38:31,326 --> 00:38:33,160
Andy? Sicherlich.

375
00:38:33,286 --> 00:38:36,246
Ich habe ihn nicht gesehen
seit den Tagen des Konservatoriums.

376
00:38:36,497 --> 00:38:39,875
Nach der Schule
Andrew ging zurück in die Staaten

377
00:38:40,209 --> 00:38:43,128
und erlangte Ruhm und Reichtum.

378
00:38:43,254 --> 00:38:45,922
Das Leben ist zwischen uns gekommen.

379
00:38:47,050 --> 00:38:51,636
Sie haben Glück – er ist in Frankreich.
Ich werde ihm sofort schreiben.

380
00:38:52,597 --> 00:38:54,598
Ich bin sicher, er kann Ihnen helfen.

381
00:38:56,059 --> 00:39:00,604
Du wirst ein großartiger Komponist werden,
Solange. Ein großartiger Komponist.

382
00:39:01,564 --> 00:39:03,065
Ich hoffe es.

383
00:39:04,525 --> 00:39:08,528
Ich habe den dritten Satz
für mein Konzert in fis-Moll.

384
00:39:08,780 --> 00:39:11,531
Möchten Sie es hören?
- Mit Vergnügen.

385
00:40:04,252 --> 00:40:05,585
Bewundernswert!

386
00:40:06,170 --> 00:40:10,048
Welche Textur, Originalität, Leidenschaft!
Was für eine Kraft! Was für eine Lyrik!

387
00:40:10,466 --> 00:40:12,467
Mir gefällt es auch sehr gut.

388
00:40:14,512 --> 00:40:17,597
- Wann gehst du?
- Montag, nach der Messe.

389
00:40:18,474 --> 00:40:20,809
Bitte nimm das nicht
der falsche Weg...

390
00:40:21,185 --> 00:40:24,855
aber wenn meine Verlobte
vor 10 Jahren gegangen,

391
00:40:25,481 --> 00:40:29,192
Ich verspürte den gleichen Stich
in meinem Herzen.

392
00:40:30,361 --> 00:40:31,778
Deine Verlobte?

393
00:40:32,196 --> 00:40:35,198
Es war wegen ihr
dass ich Paris verlassen habe.

394
00:40:35,992 --> 00:40:39,744
Ich bin letzten Monat hierher gezogen
um meine Erinnerungen noch einmal zu erleben.

395
00:40:39,871 --> 00:40:41,663
Lebt sie in Rochefort?

396
00:40:41,789 --> 00:40:44,082
Nein, Mexiko.

397
00:40:45,001 --> 00:40:46,877
Aber wir haben uns hier getroffen.

398
00:40:47,545 --> 00:40:51,840
Es ist eine ungewöhnliche Geschichte
für einen gewöhnlichen Mann wie mich.

399
00:40:53,176 --> 00:40:57,721
<i>Meine Verlobte</i>
<i>fand meinen Namen als schlechten Witz</i>

400
00:40:58,347 --> 00:41:02,601
<i>Ich glaube, es hat sie sogar schockiert</i>
<i>und eines Tages wachte ich auf</i>

401
00:41:02,727 --> 00:41:07,147
<i>Um herauszufinden, dass sie mich verlassen hatte</i>
<i>ohne ein Wort, ohne Zeichen</i>

402
00:41:07,398 --> 00:41:11,902
<i>Ich habe sie nicht gesehen</i>
<i>in 10 Jahren</i>

403
00:41:12,195 --> 00:41:16,490
<i>Sie hatte es mir gesagt</i>
<i>Eine Nacht so zärtlich</i>

404
00:41:16,782 --> 00:41:21,077
<i>Das sollten wir bald sein</i>
<i>nicht mehr zwei, sondern drei</i>

405
00:41:21,245 --> 00:41:25,749
<i>Es erfüllt einen Mann mit Stolz</i>
<i>Es ist der größte Anspruch der Frau</i>

406
00:41:26,167 --> 00:41:31,254
<i>Aber sie konnte es nicht ertragen</i>
<i>wird Madame Dame genannt</i>

407
00:41:32,924 --> 00:41:37,677
<i>Dennoch hat sie sich um mich gekümmert</i>
<i>und ich nannte sie meine Muse</i>

408
00:41:37,845 --> 00:41:42,015
<i>Aber ich hatte keine Ahnung ―</i>
<i>Wie werden sich Dichter amüsieren! ―</i>

409
00:41:42,141 --> 00:41:46,520
<i>Das ist ein Name wie meiner</i>
<i>könnte beschämen und irritieren</i>

410
00:41:47,021 --> 00:41:51,149
<i>Ich habe es nicht verstanden</i>
<i>bis es zu spät war</i>

411
00:41:51,400 --> 00:41:55,779
<i>Ich war ein hübscher Kerl</i>
<i>Und sie ist ein süßes junges Ding</i>

412
00:41:55,947 --> 00:42:00,617
<i>Sie hatte es nicht geplant</i>
<i>hatte aber bereits Zwillinge zur Mutter gebracht</i>

413
00:42:00,785 --> 00:42:05,121
<i>Ich habe die Mädchen nie getroffen</i>
<i>die immer außer Sichtweite waren</i>

414
00:42:05,414 --> 00:42:10,043
<i>Sie gingen ins Internat</i>
<i>und kam nachts nie nach Hause</i>

415
00:42:12,129 --> 00:42:16,758
<i>Ein paar Jahre später</i>
<i>Ich habe einen gemeinsamen Freund getroffen</i>

416
00:42:17,051 --> 00:42:20,971
<i>Wer hat mir einen Ausländer erzählt</i>
<i>hatte sie am Ende geheiratet</i>

417
00:42:21,430 --> 00:42:25,767
<i>Und nahm sie mit</i>
<i>an einen Ort in Mexiko</i>

418
00:42:26,143 --> 00:42:30,522
<i>Romantisch leben</i>
<i>in einem Bungalow am Meer</i>

419
00:42:30,731 --> 00:42:34,985
<i>Hier bin ich also allein,</i>
<i>ein Liebhaber in Verzweiflung</i>

420
00:42:35,278 --> 00:42:39,656
<i>Ich bin gekommen, um diese Stadt zu sehen</i>
<i>seit ich sie hier getroffen hatte</i>

421
00:42:39,991 --> 00:42:44,411
<i>Ich habe beschlossen, nicht zu gehen</i>
<i>und hier habe ich vor zu bleiben</i>

422
00:42:44,579 --> 00:42:51,251
<i>Mit meinen Erinnerungen leben</i>
<i>und mein Herz in Schach</i>

423
00:42:54,046 --> 00:42:56,881
- Du hast sie nie wieder gesehen?
- Niemals.

424
00:42:57,758 --> 00:43:00,468
Sie muss es ausleben
in Acapulco.

425
00:43:00,678 --> 00:43:03,013
Sie verehrte die Sonne.

426
00:43:03,389 --> 00:43:05,515
Hier mache ich immer weiter!

427
00:43:07,018 --> 00:43:10,520
Ich werde Andy schreiben.
Ich hoffe, er hat mich nicht vergessen.

428
00:43:10,688 --> 00:43:13,356
- Vielleicht hat er einen dicken Kopf.
- Was?

429
00:43:13,524 --> 00:43:15,483
Er mag anmaßend sein.

430
00:43:15,860 --> 00:43:18,695
Nein, Andy war ein kluger Kerl.

431
00:43:19,238 --> 00:43:21,615
Ich bin mir sicher, dass er dir gefallen wird.

432
00:43:23,284 --> 00:43:24,659
Schon 16:00 Uhr!

433
00:43:48,934 --> 00:43:50,602
Ich bezweifle, dass sie kommt.

434
00:43:50,770 --> 00:43:52,729
Das Kind kann nicht alleine nach Hause gehen.

435
00:43:52,897 --> 00:43:54,105
Verzeihung.

436
00:43:54,231 --> 00:43:56,149
Lass die junge Dame vorbei.

437
00:44:11,415 --> 00:44:13,375
- Hallo, Solange.
- Hallo, Kürbis.

438
00:44:13,709 --> 00:44:15,585
Ihr Zettel wird angezeigt.

439
00:44:17,046 --> 00:44:19,297
Wieder kämpfen! Schau dich an!

440
00:44:19,423 --> 00:44:21,132
Du ungezogener Junge!

441
00:44:22,093 --> 00:44:24,928
- Hallo, Booboo.
- Ah, du bist hier?

442
00:44:25,096 --> 00:44:28,306
- Was willst du?
- Wir sind gekommen, um Booboo abzuholen.

443
00:44:28,474 --> 00:44:29,766
Das sind meine Kumpels.

444
00:44:29,934 --> 00:44:31,601
Wir sind mit der Messe hier.

445
00:44:31,769 --> 00:44:33,687
- Wann gehst du?
- Montag.

446
00:44:33,896 --> 00:44:35,647
Dann gute Reise!

447
00:44:36,065 --> 00:44:39,317
Fräulein, Ihr Zettel wird angezeigt.

448
00:44:39,443 --> 00:44:40,985
So wurde es mir gesagt.

449
00:44:41,112 --> 00:44:42,946
Deine Tante ist nicht sehr nett.

450
00:44:43,072 --> 00:44:44,614
Sie ist meine Schwester.

451
00:44:44,949 --> 00:44:46,783
Sie hat sich auf jeden Fall verändert.

452
00:44:46,951 --> 00:44:48,535
Komm schon, überspring es.

453
00:44:48,661 --> 00:44:50,662
Sie kaufen mir Süßigkeiten.

454
00:44:50,830 --> 00:44:52,288
Ich hole dir Lakritze.

455
00:44:52,456 --> 00:44:54,457
Ich möchte mit ihnen gehen!

456
00:44:54,792 --> 00:44:56,459
Dann kein Lakritz!

457
00:45:16,689 --> 00:45:18,565
Es tut mir Leid.

458
00:45:20,818 --> 00:45:22,986
Erwähne es nicht.

459
00:45:32,121 --> 00:45:34,956
- Bist du Musiker?
- Ja.

460
00:45:40,963 --> 00:45:42,172
Auf Wiedersehen.

461
00:45:42,298 --> 00:45:45,675
Fräulein, Ihr Zettel wird angezeigt.

462
00:45:46,719 --> 00:45:49,179
Ich weiß, aber es spielt keine Rolle.

463
00:45:49,346 --> 00:45:51,014
Fräulein...

464
00:45:52,600 --> 00:45:54,642
Darf ich dich wiedersehen?

465
00:45:54,769 --> 00:45:56,436
Ich weiß nicht.

466
00:45:56,979 --> 00:45:58,772
Das glaube ich nicht.

467
00:46:02,026 --> 00:46:03,359
Aufleuchten.

468
00:46:04,236 --> 00:46:06,279
Der Typ hat Nerven.

469
00:46:18,918 --> 00:46:20,877
Sag mal, das ist in g-Moll!

470
00:46:27,843 --> 00:46:29,427
<i>Ich bin verliebt, das bin ich</i>

471
00:46:29,637 --> 00:46:31,346
<i>Glück gehabt!</i>

472
00:46:31,514 --> 00:46:33,556
<i>Ich tue, was ich kann</i>

473
00:46:50,616 --> 00:46:54,244
<i>Ich komme nach Rochefort</i>
<i>um einen Freund zu sehen</i>

474
00:46:54,578 --> 00:46:58,331
<i>Simon Dame,</i>
<i>Er lebt dieses Ende aus</i>

475
00:46:58,499 --> 00:47:02,001
<i>Aber ich treffe ein Mädchen</i>
<i>und ich werde verrückt</i>

476
00:47:02,253 --> 00:47:05,922
<i>Das Mädchen ist weg</i>
<i>Aber die Liebe hat mich beunruhigt</i>

477
00:47:21,438 --> 00:47:25,108
<i>Es hat eine Reise gedauert</i>
<i>auf zwei Kontinenten</i>

478
00:47:25,442 --> 00:47:28,945
<i>Es hat gedauert</i>
<i>diese eine unglaubliche Chance</i>

479
00:47:29,196 --> 00:47:32,866
<i>Um mein Leben zu verändern</i>
<i>und geben Sie ihm einen Sinn</i>

480
00:47:33,033 --> 00:47:36,911
<i>Ich musste zurückkommen</i>
<i>nach Frankreich</i>

481
00:49:02,373 --> 00:49:06,042
- Bereit?
- Wir können nicht gehen, ohne uns zu verabschieden.

482
00:49:06,418 --> 00:49:09,253
Mein Herz rast.
- Das ist normal.

483
00:49:09,380 --> 00:49:13,967
Schauen Sie: Erstens habe ich es gehabt.
Zweitens beuten sie uns aus.

484
00:49:14,093 --> 00:49:18,179
Drittens liebe ich Etienne nicht.
Viertens sind Bills Augen nicht blau.

485
00:49:18,305 --> 00:49:21,432
Fünftens lockt das Abenteuer.
Und sechstens –

486
00:49:21,558 --> 00:49:23,142
Da kommen sie.

487
00:49:26,730 --> 00:49:28,398
Was ist mit dir?

488
00:49:28,524 --> 00:49:30,942
Kannst du nicht sehen?
Wir gehen.

489
00:49:31,276 --> 00:49:32,902
- Was?
- Wir gehen.

490
00:49:33,028 --> 00:49:36,239
- Mit wem?
- Zwei Matrosen.

491
00:49:36,407 --> 00:49:39,367
Jammern Sie nicht. Es ist sinnlos.

492
00:49:39,493 --> 00:49:41,077
Sie sind dumm.

493
00:49:41,245 --> 00:49:44,080
Wir lieben sie,
aber das ist nicht das Schlimmste.

494
00:49:44,331 --> 00:49:48,668
Wir geben ihnen eine einmalige Gelegenheit,
und sie schnitten vor einer Show ab.

495
00:49:48,836 --> 00:49:51,087
Und für wen? Matrosen!

496
00:49:52,256 --> 00:49:57,593
<i>Segler bescheren uns eine bessere Zeit</i>
<i>als all deine Karnevale zusammen</i>

497
00:49:57,761 --> 00:50:02,849
<i>- Matrosen sind nicht der Typ, der heiratet</i>
<i>- Aber als Liebende geht es ihnen gut</i>

498
00:50:03,017 --> 00:50:07,687
<i>Als Freund, Liebhaber oder Ehemann</i>
<i>Seeleute sind ständig abwesend</i>

499
00:50:09,189 --> 00:50:14,569
<i>Der Zufall macht die Dinge oft richtig</i>
<i>Aber es hat sich geirrt</i>

500
00:50:14,737 --> 00:50:19,949
<i>Mit den verblassten Rosen warf es hin und her</i>
<i>auf dem Bett unserer einsamen Nächte</i>

501
00:50:20,075 --> 00:50:25,663
<i>Mit den verblassten Rosen warf es hin und her</i>
<i>auf dem Bett unserer einsamen Nächte</i>

502
00:50:26,040 --> 00:50:31,419
<i>Na ja, wenn unser Bett auf Rosen</i> liegt
<i>ist jetzt nur noch voller Dornen</i>

503
00:50:31,712 --> 00:50:36,966
<i>Und dein Herz ist jetzt im Meer geboren</i>
<i>Was kann ich sagen oder vorschlagen?</i>

504
00:50:37,134 --> 00:50:42,180
<i>Soll ich dich erschießen und trauern?</i>
<i>Oder gebrochen und mürrisch sterben?</i>

505
00:50:43,557 --> 00:50:48,770
<i>Du hattest das Zeug dazu, zu gefallen:</i>
<i>Ihre Nase, Ihr Mund, Ihre Stirn und Ihre Haare</i>

506
00:50:49,063 --> 00:50:54,567
<i>Wenn nur deine Augen blau wären</i>
<i>Ich hätte für dich sterben können</i>

507
00:50:54,693 --> 00:51:00,031
<i>Wenn nur deine Augen blau wären</i>
<i>Ich hätte für dich sterben können</i>

508
00:51:00,824 --> 00:51:06,329
<i>Wenn meine Augen, liebe Marquise,</i>
<i>sind es nicht wert, dafür zu sterben</i>

509
00:51:06,497 --> 00:51:11,834
<i>Und ein Matrosenjunge kann mehr bieten</i>
<i>Was kann ich bitte sagen?</i>

510
00:51:11,960 --> 00:51:14,420
<i>Soll ich auf die Knie gehen?</i>

511
00:51:14,546 --> 00:51:16,631
<i>Soll ich vor Eifersucht sterben?</i>

512
00:51:18,425 --> 00:51:23,805
<i>Du darfst keinen Groll hegen</i>
<i>Sonst bekomme ich Tränen in den Augen</i>

513
00:51:23,931 --> 00:51:29,143
<i>Mein Make-up wird verschmieren</i>
<i>Ich habe schon trübe Augen</i>

514
00:51:29,353 --> 00:51:35,358
<i>Mein Make-up wird verschmieren</i>
<i>Ich habe schon trübe Augen</i>

515
00:52:33,876 --> 00:52:39,088
<i>Flieg weg, Turteltauben</i>
<i>Kommen Sie mit Ihren Tropen zurecht</i>

516
00:52:39,256 --> 00:52:44,510
<i>Da unsere Augen keine Themen sind</i>
<i>um dich vor Liebe zum Schmelzen zu bringen</i>

517
00:52:44,636 --> 00:52:47,305
<i>Dann mach weiter, meine Lieben</i>

518
00:52:47,431 --> 00:52:50,099
<i>Gutes Segeln und viel Liebe</i>

519
00:53:06,116 --> 00:53:07,992
Du hast darüber nachgedacht?

520
00:53:10,871 --> 00:53:15,958
<i>Wir huschen von Angesicht zu Angesicht</i>
<i>Wie Bienen zwischen den Blumen</i>

521
00:53:16,210 --> 00:53:18,669
<i>Heute sind wir hier,</i>
<i>morgen da</i>

522
00:53:18,795 --> 00:53:23,633
<i>Für uns ist das Leben ein Kinderspiel</i>

523
00:53:32,100 --> 00:53:36,646
Braque, Picasso,
Klee, Miró, Matisse ―

524
00:53:37,231 --> 00:53:38,898
so ist das Leben!

525
00:53:39,066 --> 00:53:40,816
Klar, Leben!

526
00:53:41,151 --> 00:53:43,027
Aber wie schafft man das?

527
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
Sag es mir nicht
Du malst in der Kaserne.

528
00:53:45,447 --> 00:53:48,741
In der Kaserne malt niemand.

529
00:53:48,992 --> 00:53:52,245
Ich habe ein Zimmer in der Stadt.
Es ist mein Studio.

530
00:53:52,746 --> 00:53:56,791
Jede Nacht gehe ich weg,
und ich gehe nach Hause und male.

531
00:53:57,501 --> 00:54:01,462
Nächste Woche fahre ich nach Paris,
und in sechs Monaten eine Show.

532
00:54:01,588 --> 00:54:04,006
- Wenn Sie freigelassen werden.
- Das ist nicht lustig.

533
00:54:04,174 --> 00:54:06,968
Es gibt überall Ärger,
wie im Jahr 1939.

534
00:54:07,094 --> 00:54:09,303
So fing es 1939 an.

535
00:54:09,429 --> 00:54:12,515
Ich habe dich heute Morgen gesehen
Mach deinen Clown-Auftritt.

536
00:54:12,891 --> 00:54:15,977
Wir waren im Manöver.
Glaubst du, es macht mir Spaß?

537
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
Schneiden Sie es aus!

538
00:54:17,980 --> 00:54:20,523
Nächste Woche bin ich Zivilist.
Freiheit!

539
00:54:20,649 --> 00:54:22,984
Montag.
Richtig, Yvonne?

540
00:54:25,445 --> 00:54:27,613
Es ist traurig, alle gehen zu sehen.

541
00:54:27,739 --> 00:54:29,782
Warum alle?

542
00:54:30,993 --> 00:54:32,535
Kein besonderer Grund.

543
00:54:33,537 --> 00:54:35,997
Erinnert mich an meine Vergangenheit.

544
00:54:36,123 --> 00:54:38,582
Es geht dich nichts an,
natürlich.

545
00:54:39,084 --> 00:54:41,294
Du wirst den Stuhl kaputtmachen.

546
00:54:41,753 --> 00:54:43,754
Eine vergangene Liebe, nehme ich an?

547
00:54:43,880 --> 00:54:45,715
Was noch?

548
00:54:47,551 --> 00:54:49,218
Es war...

549
00:54:50,762 --> 00:54:52,763
eine heimliche Leidenschaft.

550
00:54:53,724 --> 00:54:55,808
Ich habe es niemandem erzählt.

551
00:54:56,226 --> 00:54:58,519
Niemand hat es jemals herausgefunden.

552
00:54:58,979 --> 00:55:00,521
Nicht einmal meine Töchter.

553
00:55:00,647 --> 00:55:03,649
Die Töchter
Du redest immer so!

554
00:55:03,775 --> 00:55:06,569
Ich würde sie gerne treffen.
- Sei still!

555
00:55:06,737 --> 00:55:11,490
Und diese Leidenschaft wurde sauer,
wenn ich verstehe, was du meinst.

556
00:55:11,992 --> 00:55:16,662
<i>Mein Verlobter hatte einen Namen</i>
<i>Das war ein Knirschen in den Ohren</i>

557
00:55:16,788 --> 00:55:21,083
<i>Ein irritierender Name</i>
<i>Das war mehr als ich ertragen konnte</i>

558
00:55:21,251 --> 00:55:25,463
<i>Also ging ich und verließ ihn</i>
<i>ohne ein Wort, ohne Zeichen</i>

559
00:55:25,630 --> 00:55:30,051
<i>Es ist jetzt 10 Jahre her</i>
<i>da sein Weg von meinem abwich</i>

560
00:55:30,177 --> 00:55:34,347
<i>Ich hatte es ihm gesagt</i>
<i>Eine Nacht so zärtlich</i>

561
00:55:34,598 --> 00:55:38,851
<i>Das sollten wir bald sein</i>
<i>nicht mehr zwei, sondern drei</i>

562
00:55:39,102 --> 00:55:43,189
<i>Es ist der größte Anspruch einer Frau</i>
<i>Es erfüllt einen Mann mit Stolz</i>

563
00:55:43,315 --> 00:55:47,943
<i>Booboo, der arme Schatz,</i>
<i>würde bald an meiner Seite sein</i>

564
00:55:50,197 --> 00:55:54,450
<i>Er war ein hübscher Kerl</i>
<i>und ich ein süßes junges Ding</i>

565
00:55:54,618 --> 00:55:58,788
<i>Obwohl ich Zwillinge hatte</i>
<i>bevor ich ihn traf</i>

566
00:55:58,955 --> 00:56:03,292
<i>Er hat die Mädchen nie getroffen</i>
<i>Ich habe sie außer Sichtweite gehalten</i>

567
00:56:03,585 --> 00:56:07,755
<i>Sie gingen ins Internat</i>
<i>und kam nachts nie nach Hause</i>

568
00:56:08,048 --> 00:56:12,218
<i>Ein paar Jahre später</i>
<i>durch einen gemeinsamen Freund</i>

569
00:56:12,469 --> 00:56:16,764
<i>Ich habe es ihm gesagt</i>
<i>das ist irgendein Tycoon aus Mexiko</i>

570
00:56:16,890 --> 00:56:21,352
<i>Hat mir seine Hand angeboten</i>
<i>und ein Bungalow am Strand</i>

571
00:56:21,645 --> 00:56:26,065
<i>Es war eine bittere Lüge</i>
<i>erbärmliche Doppelzüngigkeit</i>

572
00:56:27,984 --> 00:56:32,488
<i>Hier bin ich also allein,</i>
<i>und meine Jugend ist längst vorbei</i>

573
00:56:32,781 --> 00:56:37,034
<i>Ich bin gekommen, um diese Stadt zu besichtigen</i>
<i>wo die einzige Liebe war, die ich gekannt hatte</i>

574
00:56:37,160 --> 00:56:41,497
<i>Hatte den Tag gesehen</i>
<i>Ich habe mich dauerhaft hier niedergelassen</i>

575
00:56:41,665 --> 00:56:47,503
<i>Leben inmitten von Erinnerungen</i>
<i>Die Trümmer meines Lebens</i>

576
00:56:50,006 --> 00:56:52,299
Du weißt es nicht
was ist aus ihm geworden?

577
00:56:52,551 --> 00:56:55,428
Nein. Er ist wahrscheinlich in Paris.

578
00:56:55,679 --> 00:56:58,472
Du solltest versuchen, ihn zu finden.

579
00:56:59,891 --> 00:57:02,435
Wie hieß dieses Monster?

580
00:57:03,395 --> 00:57:06,021
Dame. Simon Dame.

581
00:57:06,606 --> 00:57:09,191
Ich wäre geworden
Madame Dame. Absurd!

582
00:57:09,317 --> 00:57:10,693
Er war ein Bastard!

583
00:57:10,819 --> 00:57:12,653
Überhaupt nicht, Papa.
Beruhige dich.

584
00:57:12,779 --> 00:57:14,447
Ein Bastard!

585
00:57:14,573 --> 00:57:18,200
Vielleicht ja,
aber er hatte einen bezaubernden Namen.

586
00:57:18,368 --> 00:57:20,244
„Madame Dame.“

587
00:57:20,370 --> 00:57:22,121
Es ist amüsant.

588
00:57:22,622 --> 00:57:25,499
- Also habe ich etwas falsch gemacht?
- Das habe ich nicht gesagt.

589
00:57:30,380 --> 00:57:33,716
- Sollen wir?
- Es ist im übertragenen Sinne?

590
00:57:34,426 --> 00:57:37,136
Ich habe es dir gesagt:
Es ist meine einzige figurative Arbeit.

591
00:57:37,262 --> 00:57:39,054
Die Abstracts sind im Camp.

592
00:57:42,184 --> 00:57:43,893
Kommst du mit?

593
00:57:44,060 --> 00:57:46,270
Um mein weibliches Ideal zu sehen.
- Wo?

594
00:57:46,438 --> 00:57:50,441
Zu sehen in der Galerie von Guillaume Lancien.
Um die Ecke.

595
00:57:50,609 --> 00:57:52,443
Tut mir leid, das kann ich wirklich nicht.

596
00:57:52,569 --> 00:57:55,529
- Sie brüskieren meine Arbeit.
- Nein, das tue ich nicht.

597
00:57:56,072 --> 00:57:58,365
So lange. Kommen?

598
00:58:12,088 --> 00:58:14,507
- Du hast geweint.
- Gar nicht.

599
00:58:14,674 --> 00:58:16,675
Lüge nicht. Ich kann es sagen.

600
00:58:27,270 --> 00:58:30,105
- Ich mag deinen Hut.
- Das tue ich auch.

601
00:58:31,483 --> 00:58:33,400
Ist das alles Neue?

602
00:58:33,527 --> 00:58:36,320
Ich bin verwirrt:
Ich habe gerade meinen Traummann getroffen.

603
00:58:37,614 --> 00:58:39,281
Ansonsten arbeiten wir.

604
00:58:39,950 --> 00:58:42,576
Ich habe Delphine nicht gesehen
in drei Tagen.

605
00:58:42,702 --> 00:58:44,537
Wir arbeiten hart.

606
00:58:44,663 --> 00:58:47,623
Nächste Woche geht es für uns nach Paris.

607
00:58:47,749 --> 00:58:51,168
Ich werde mit der Philharmonie arbeiten,
und Delphine die Oper.

608
00:58:52,254 --> 00:58:56,507
Wir werden hier nicht verrotten.
- Nun, ihr seid jetzt große Mädchen.

609
00:58:57,968 --> 00:59:01,136
Dutrouz hat Recht:
Es gibt überall Ärger.

610
00:59:01,304 --> 00:59:04,139
Warum dieser Drang
ständig kämpfen?

611
00:59:04,808 --> 00:59:06,517
Ich habe meine Baskenmütze vergessen.

612
00:59:07,811 --> 00:59:09,520
Bis dann, Maxence.

613
00:59:12,232 --> 00:59:13,899
Wer ist er?

614
00:59:14,025 --> 00:59:17,486
Maxence. Ein Maler
leistet seinen Militärdienst.

615
00:59:19,573 --> 00:59:23,200
Runter!
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht auf den Tischen herumlaufen!

616
00:59:27,247 --> 00:59:28,497
Gehst du schon?

617
00:59:28,665 --> 00:59:30,583
Ich gehe nach Hause.
Tschüss, Mama.

618
00:59:30,875 --> 00:59:33,210
Komm morgen zum Abendessen.
Dutrouz wird da sein.

619
00:59:33,336 --> 00:59:36,005
- Wer ist Dutrouz?
- Du kennst ihn nicht?

620
00:59:36,631 --> 00:59:39,216
Ein Freund von Gramps
von damals im Jahr '24.

621
00:59:39,342 --> 00:59:42,636
Sie haben sich letzte Woche kennengelernt
Zum ersten Mal seit 40 Jahren.

622
00:59:42,762 --> 00:59:44,930
- Bis morgen.
- Bis dahin.

623
00:59:45,849 --> 00:59:48,017
Du schon wieder?

624
00:59:51,396 --> 00:59:53,355
Deine Schwester ist charmant.

625
00:59:54,024 --> 00:59:56,692
- Das ist meine Tochter.
- Sie auch?

626
00:59:56,860 --> 01:00:00,070
Ich hatte Zwillinge von einem ersten Liebhaber,
aber sie sind nicht identisch.

627
01:00:00,196 --> 01:00:02,489
Dann hatte ich Booboo,
viel später.

628
01:00:02,657 --> 01:00:04,033
Ein weiterer Liebhaber.

629
01:00:04,200 --> 01:00:06,243
Seien Sie höflich.
Ich bin nicht in der Stimmung.

630
01:00:06,369 --> 01:00:09,038
Wir sind es auch nicht.
Wir haben Ärger.

631
01:00:09,748 --> 01:00:12,207
- Ist das so?
- Die Mädchen haben uns verlassen.

632
01:00:12,334 --> 01:00:15,544
- Die Mädchen?
- Die, die du heute Morgen gesehen hast.

633
01:00:15,670 --> 01:00:20,382
Sie erledigen eine Menge für uns ―
Eigentlich nicht schlecht – um Kunden anzulocken.

634
01:00:20,508 --> 01:00:22,051
Der asiatische Shimmy.

635
01:00:22,510 --> 01:00:26,013
Das ist richtig.
Jetzt sind wir also oben am Bach.

636
01:00:26,139 --> 01:00:29,516
Hier wirst du niemanden finden
einen asiatischen Shimmy machen.

637
01:00:29,643 --> 01:00:31,727
Das... oder etwas anderes.

638
01:00:32,062 --> 01:00:34,063
Ihre Töchter könnten uns helfen.

639
01:00:34,189 --> 01:00:36,023
Verlassen Sie sich nicht darauf.

640
01:00:36,149 --> 01:00:37,650
Sie können tanzen, nicht wahr?

641
01:00:38,234 --> 01:00:39,568
Delphin-Tänze.

642
01:00:39,736 --> 01:00:43,530
Solange Sol-Fa's.
Sie schreibt Musik. Sie kann auch tanzen.

643
01:00:43,657 --> 01:00:45,991
Aber sie werden es nicht tun.
- Glaubst du nicht?

644
01:00:46,117 --> 01:00:47,660
Da bin ich mir sicher.

645
01:00:47,786 --> 01:00:50,579
Mit ihrem Talent,
Sie werden hier nicht verrotten.

646
01:00:50,747 --> 01:00:52,790
Nächste Woche geht es nach Paris.

647
01:00:53,500 --> 01:00:56,085
Was darf's sein?
- Weißwein?

648
01:00:56,252 --> 01:00:57,920
Zwei Gläser.

649
01:00:59,005 --> 01:01:01,924
Es würde nicht schaden, zu fragen.

650
01:01:02,092 --> 01:01:05,386
- Es ist einen Versuch wert.
- Nichts gewagt...

651
01:01:08,973 --> 01:01:10,683
Oh, mein Gott!

652
01:01:12,769 --> 01:01:15,104
Einer von Booboos Streichen.

653
01:01:22,362 --> 01:01:24,655
Das ist sie.

654
01:01:25,615 --> 01:01:27,366
Ihr Ideal?

655
01:01:28,827 --> 01:01:31,453
Ich kannte einmal eine junge Dame

656
01:01:31,621 --> 01:01:34,248
der ein bisschen so aussah.

657
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
Ein Tänzer.

658
01:01:36,668 --> 01:01:40,087
Das war vor 40 Jahren.

659
01:01:40,547 --> 01:01:43,674
Aber sie war eine Brünette,
mit kurzen Haaren.

660
01:01:44,134 --> 01:01:47,386
- Dann überhaupt nicht gleich.
- Nicht wirklich.

661
01:01:48,596 --> 01:01:51,557
Eine leichte Ähnlichkeit hier.

662
01:01:51,891 --> 01:01:55,352
Aber ich weiß es nicht
irgendjemand so.

663
01:01:55,854 --> 01:01:58,647
So etwas werden Sie nicht finden
in Rochefort.

664
01:01:58,815 --> 01:02:03,610
<i>Ich habe nach ihr gesucht</i>
<i>Ich bin unzählige Meilen gereist</i>

665
01:02:03,987 --> 01:02:08,615
<i>Von Bali nach Lima</i>
<i>über die Südseeinseln</i>

666
01:02:08,825 --> 01:02:13,829
<i>Aus tiefen Flussbetten</i>
<i>zu Betten, in denen junge Mädchen lächeln</i>

667
01:02:13,997 --> 01:02:19,710
<i>Ich renne ihr weiter nach,</i>
<i>Ich hoffe die ganze Zeit</i>

668
01:02:20,044 --> 01:02:24,673
<i>Ich weiß nur, dass sie lebt</i>
<i>macht sie zu meinem Leuchtfeuer</i>

669
01:02:24,841 --> 01:02:28,886
<i>Ich weiß, dass sie da draußen ist</i>
<i>erfüllt mich mit mehr Verlangen</i>

670
01:02:29,095 --> 01:02:34,349
<i>Als all die nackten Mädchen</i>
<i>in meinen wildesten Fantasien</i>

671
01:02:34,517 --> 01:02:40,314
<i>Ich habe überall gesucht</i>
<i>Ich habe die sieben Weltmeere bereist</i>

672
01:02:42,192 --> 01:02:46,361
<i>Kann sie weit sein?</i>
<i>Steht sie mir nahe?</i>

673
01:02:46,738 --> 01:02:51,200
<i>Das konnte ich nicht sagen</i>
<i>aber ich weiß, dass sie existiert</i>

674
01:02:51,367 --> 01:02:56,538
<i>Ist sie ein böses Mädchen</i>?
<i>oder als König geboren?</i>

675
01:02:56,706 --> 01:02:59,041
<i>Eine Filmberühmtheit</i>

676
01:02:59,250 --> 01:03:01,794
<i>Oder ein einfacher Florist?</i>

677
01:03:01,961 --> 01:03:05,923
<i>Ich weiß, dass sie mir gehören wird</i>

678
01:03:34,035 --> 01:03:35,619
Das ist alles, Kinder.

679
01:03:55,849 --> 01:03:57,558
Ich habe meinen Traummann getroffen!

680
01:03:57,934 --> 01:03:59,017
Wo?

681
01:04:00,395 --> 01:04:02,104
Auf der Straße.

682
01:04:02,522 --> 01:04:03,605
Sag mir.

683
01:04:04,023 --> 01:04:08,569
<i>Ich habe Booboo in der Schule abgeholt</i>
<i>Er hat gejammert und war ein Narr</i>

684
01:04:08,945 --> 01:04:15,617
<i>Er bekam auf der Straße einen Wutanfall</i>
<i>Er warf ihm seine Tasche vor die Füße</i>

685
01:04:16,119 --> 01:04:20,664
<i>Da bin ich, mit den Fahrrädern, die herumfahren</i>
<i>Notizbücher vom Boden aufheben</i>

686
01:04:20,832 --> 01:04:27,880
<i>Wenn ich ein männliches Seufzen höre</i>
<i>Ich schaue auf und sehe diesen schönen Kerl</i>

687
01:04:28,047 --> 01:04:32,301
<i>Er schüttet Worte aus</i>
<i>in meinem Ohr wie Honig</i>

688
01:04:32,760 --> 01:04:37,139
<i>Brummt wie ein Schwarm</i>
<i>von verspielten Bienen</i>

689
01:04:37,557 --> 01:04:41,852
<i>Ich schaue ihn an</i>
<i>Seine Augen erfassen mich</i>

690
01:04:41,978 --> 01:04:46,690
<i>Mein Herz dreht sich um</i>

691
01:04:46,858 --> 01:04:51,528
<i>Er ist dunkelhäutig und hat eine intelligente Ausstrahlung.</i>
<i>Graue Strähnen in seinem Haar</i>

692
01:04:51,696 --> 01:04:58,660
<i>Wie ein Hirte oder Troubadour</i>
<i>Es war wie eine Konzertouvertüre</i>

693
01:05:14,218 --> 01:05:18,889
<i>Sein träger Blick</i>
<i>sagt mehr, als ich sagen kann</i>

694
01:05:19,057 --> 01:05:23,268
<i>Wir sind beide erwischt</i>
<i>im selben Zauberspruch</i>

695
01:05:23,853 --> 01:05:28,357
<i>Booboo wartet</i>
<i>Der Verkehr rollt immer noch</i>

696
01:05:28,608 --> 01:05:33,278
<i>Aber die Zeit ist stehen geblieben</i>
<i>für unsere Idylle</i>

697
01:05:33,529 --> 01:05:38,075
<i>Aber wir müssen uns wirklich trennen</i>
<i>Mein hübscher Fremder zuckt zusammen</i>

698
01:05:38,242 --> 01:05:44,081
<i>Sagt er mit wachsender Emotion</i>
<i>„Entschuldigung, aber Ihr Zettel wird angezeigt“</i>

699
01:05:44,540 --> 01:05:47,459
<i>Und das war alles</i>

700
01:05:53,091 --> 01:05:58,470
<i>Ist er nah oder fern?</i>
<i>Kann er in Rochefort sein?</i>

701
01:05:58,763 --> 01:06:04,059
<i>Ich werde ihn finden</i>
<i>weil ich weiß, dass er existiert</i>

702
01:06:04,394 --> 01:06:10,148
<i>Ich weiß, was die Vernunft sagt</i>
<i>aber mein Herz kann mir mehr sagen</i>

703
01:06:10,400 --> 01:06:16,238
<i>Seine Herrschaft, sein Gesetz</i>
<i>ist etwas, dem niemand widerstehen kann</i>

704
01:06:16,406 --> 01:06:23,078
<i>Und ich werde niemals widerstehen</i>

705
01:06:25,873 --> 01:06:28,458
Sicherlich ein Ausländer oder ein Tourist.

706
01:06:28,584 --> 01:06:31,211
- Warum? Hatte er einen Akzent?
- Ich erinnere mich nicht.

707
01:06:31,379 --> 01:06:32,963
Eine Kamera?

708
01:06:33,131 --> 01:06:34,798
Warum also ein Amerikaner?

709
01:06:34,924 --> 01:06:37,676
Ich sagte ein Ausländer,
kein Amerikaner.

710
01:06:37,844 --> 01:06:39,928
Nicht alle Ausländer sind Amerikaner.

711
01:06:40,054 --> 01:06:42,014
Aber es sind oft Touristen.

712
01:06:42,223 --> 01:06:44,141
Guter Gott!
Was ist, wenn er es ist?

713
01:06:48,479 --> 01:06:50,397
Es sind Jules und Jim!

714
01:06:52,483 --> 01:06:54,526
Ihr zwei schon wieder!
Kennst du sie?

715
01:06:54,652 --> 01:06:56,903
Ja, wir haben uns getroffen.

716
01:06:57,030 --> 01:06:59,406
Stehen Sie nicht in der Tür.
Mir ist kalt.

717
01:07:01,409 --> 01:07:02,909
Was willst du?

718
01:07:03,036 --> 01:07:06,079
- Na ja, deine Mutter, Yvonne ―
- Ja, richtig!

719
01:07:06,247 --> 01:07:08,707
- Lass sie reden.
- Ja, lass uns reden.

720
01:07:08,833 --> 01:07:12,669
Deine Mutter, Yvonne,
sagte, du fährst nach Paris.

721
01:07:12,795 --> 01:07:13,837
Das ist richtig.

722
01:07:13,963 --> 01:07:17,257
- Und du brauchtest jemanden, der dich mitnimmt.
- Das haben wir nie gesagt.

723
01:07:17,383 --> 01:07:19,718
Wie dem auch sei, wir können Sie mitnehmen.

724
01:07:19,844 --> 01:07:21,928
- Im LKW?
- Es gibt Kojen.

725
01:07:22,055 --> 01:07:23,597
Ich kann es jetzt sehen.

726
01:07:23,723 --> 01:07:26,141
- Wir meinen es ernst.
- Was für eine Aufregung!

727
01:07:26,476 --> 01:07:28,769
Nun... ist das alles?

728
01:07:29,145 --> 01:07:32,731
- Wir wollen einen Deal machen.
- Aber nicht in der Tür.

729
01:07:34,442 --> 01:07:36,109
Nimm diese.

730
01:07:51,584 --> 01:07:53,168
Also?

731
01:07:53,294 --> 01:07:57,297
- Sag es ihnen. Schließlich ist es Ihre Idee.
- Aber du bist der Boss.

732
01:07:57,465 --> 01:07:59,466
Wir haben es nicht eilig.

733
01:07:59,842 --> 01:08:01,551
Na ja...

734
01:08:01,677 --> 01:08:06,306
um unseren Stand auf der Messe zu beleben,
wir dachten ―

735
01:08:06,724 --> 01:08:08,809
Nun, es war Bills Idee.

736
01:08:08,976 --> 01:08:10,936
Das dachten wir vielleicht

737
01:08:11,062 --> 01:08:14,356
du könntest eine Nummer machen ―
etwas Lebendiges.

738
01:08:14,649 --> 01:08:15,774
Eine Zahl?

739
01:08:15,942 --> 01:08:18,693
- Sie halten uns für Stripperinnen.
- Offensichtlich.

740
01:08:18,986 --> 01:08:22,531
Tatsache ist,
die Künstler, die wir engagiert haben

741
01:08:22,698 --> 01:08:25,200
ließ uns hoch und trocken zurück
in letzter Minute,

742
01:08:25,368 --> 01:08:27,202
und wir brauchen ―

743
01:08:27,411 --> 01:08:29,371
- Stellvertreter.
- Einfach so.

744
01:08:29,622 --> 01:08:30,997
Das ist richtig.

745
01:08:31,124 --> 01:08:33,125
Also... bist du interessiert?

746
01:08:33,751 --> 01:08:37,587
„Interessiert“ ist nicht das richtige Wort.
Aber wir werden darüber nachdenken.

747
01:08:37,713 --> 01:08:40,549
Wir sind ziemlich beschäftigt
im Moment.

748
01:08:40,675 --> 01:08:42,717
Heißt das ja oder nein?

749
01:08:42,927 --> 01:08:46,346
- Was denken Sie?
- Aber was wollen sie?

750
01:08:46,472 --> 01:08:49,432
- Etwas Lebendiges.
- Das hast du schon gesagt.

751
01:08:57,066 --> 01:08:59,109
Etwas in dieser Richtung?

752
01:09:02,738 --> 01:09:07,617
<i>In Hamburg, Anlaufhafen,</i>
<i>auf einer regennassen Straße</i>

753
01:09:07,743 --> 01:09:12,289
<i>Drei Seeleute und Liebe treffen sich</i>
<i>und geh zum Verliererball</i>

754
01:09:12,456 --> 01:09:16,960
<i>Es ist ein Vierer in der Stadt</i>
<i>wenn drei Mädchen auf der Suche sind</i>

755
01:09:17,086 --> 01:09:22,090
<i>Treffen Sie Verlierer in einer Runde</i>
<i>auf der Straße des Herzschmerzes</i>

756
01:09:22,425 --> 01:09:27,095
<i>In Hamburg, Anlaufhafen,</i>
<i>drei Seeleute aus dem Osten</i>

757
01:09:27,263 --> 01:09:31,766
<i>Die Rede ist vom Bann der Romantik</i>
<i>als ob sie alles geglaubt hätten</i>

758
01:09:31,934 --> 01:09:34,227
<i>Wie für diesen Preis</i>

759
01:09:34,353 --> 01:09:38,732
<i>Die Mädchen vom Wasser</i>
<i>würde diesen Matrosenjungen geben</i>

760
01:09:38,858 --> 01:09:42,652
<i>All die Liebe, die sie wollen</i>

761
01:09:47,825 --> 01:09:49,201
Wie war das?

762
01:09:51,621 --> 01:09:54,664
- Deprimierend.
- Und alt wie die Hügel.

763
01:09:54,790 --> 01:09:57,751
Wir haben es gehabt
mit Matrosen, Mädchen und Booten.

764
01:09:57,877 --> 01:09:59,711
Wir verstehen die Botschaft.

765
01:09:59,837 --> 01:10:02,255
- Unser Lied?
- Das wird ihnen gefallen.

766
01:10:02,381 --> 01:10:06,676
<i>Wir sind ein Zwillingspaar</i>
<i>im Zeichen Zwilling geboren</i>

767
01:10:10,681 --> 01:10:14,809
<i>Mit unseren Füßen auf dem Boden</i>
<i>Wir haben Höhenflüge der Fantasie</i>

768
01:10:19,148 --> 01:10:23,193
<i>Gib uns einen guten Start</i>
<i>Gib uns Harmonie</i>

769
01:10:23,319 --> 01:10:27,322
<i>Gib ihm Herz</i>
<i>und ein Hauch von Zauberei</i>

770
01:10:27,490 --> 01:10:31,576
<i>Lass es vor Freude platzen</i>
<i>Lass es vor Energie strahlen</i>

771
01:10:31,702 --> 01:10:35,872
<i>Gib uns ein Lied</i>
<i>Gib uns Fantasie</i>

772
01:10:35,998 --> 01:10:39,876
<i>Möchten Sie, dass wir auch tanzen?</i>
<i>Modern oder klassisch?</i>

773
01:10:40,002 --> 01:10:44,547
<i>Etwas zum Tanzen</i>
<i>oder romantischer?</i>

774
01:10:54,725 --> 01:10:58,853
<i>Möchten Sie Mozart?</i>
<i>Möchten Sie Strawinsky?</i>

775
01:10:58,980 --> 01:11:02,357
<i>Johann Sebastian Bach?</i>

776
01:11:02,483 --> 01:11:04,567
<i>Oder vielleicht Boguslawski?</i>

777
01:11:04,694 --> 01:11:09,072
<i>Louis Armstrong? Ellington?</i>

778
01:11:09,365 --> 01:11:13,535
<i>Count Basie oder Hampton?</i>

779
01:11:13,703 --> 01:11:18,707
<i>Oder vielleicht möchten Sie lieber</i>

780
01:11:18,874 --> 01:11:21,543
<i>Michel Legrand?</i>

781
01:11:21,669 --> 01:11:24,504
<i>- Singe von der Liebe</i>
<i>- Oder sogar hassen</i>

782
01:11:24,672 --> 01:11:26,589
<i>Machen Sie es einfach hell</i>

783
01:11:26,757 --> 01:11:28,758
<i>- Singen Sie noch heute</i>
<i>- Tanz heute Abend</i>

784
01:11:28,884 --> 01:11:30,760
<i>Sing des Lichts</i>

785
01:11:30,928 --> 01:11:33,054
<i>Tanz vor Freude</i>
<i>Singen des Windes</i>

786
01:11:33,222 --> 01:11:34,973
<i>Singe von Sonne und Regen</i>

787
01:11:35,099 --> 01:11:37,058
<i>- Feuern Sie uns</i>
<i>- Inspirieren Sie uns</i>

788
01:11:37,226 --> 01:11:39,894
<i>Verzaubern und überraschen Sie uns</i>

789
01:11:40,021 --> 01:11:45,817
<i>Hängen Sie die Sonnenstrahlen auf</i>
<i>Malen Sie alles in der Farbe der Freude</i>

790
01:11:46,027 --> 01:11:52,699
<i>Hüllen Sie jede Fassade in Licht</i>
<i>Entzünden Sie Freuden- und Spaßfeuer</i>

791
01:11:53,242 --> 01:11:57,996
<i>Warum Zeit verschwenden?</i>
<i>Warum mich wegstoßen?</i>

792
01:11:58,122 --> 01:12:01,416
<i>Du wirst meine Frau sein...</i>

793
01:12:02,209 --> 01:12:04,627
<i>Warum ein Bungalow am Meer?</i>

794
01:12:04,754 --> 01:12:09,382
<i>Warum ein Millionär aus Mexiko?</i>

795
01:12:09,508 --> 01:12:14,637
<i>Du kannst nicht jammern</i>
<i>bis zu deinem Todestag</i>

796
01:12:15,931 --> 01:12:18,933
<i>Die Harmonie ist großartig</i>

797
01:12:20,853 --> 01:12:23,104
<i>Was für ein Paradigma</i>

798
01:12:29,653 --> 01:12:34,199
<i>Wo sind die hübschen Hände</i>
<i>Wer hat diese Notizen geschrieben?</i>

799
01:12:40,164 --> 01:12:44,876
<i>Darf ich sie nie wieder sehen?</i>

800
01:12:45,252 --> 01:12:50,090
<i>Warum an einer Pazifikküste lieben?</i>

801
01:12:50,549 --> 01:12:55,678
<i>Wenn es genau hier in meinem Shop ist?</i>

802
01:13:01,394 --> 01:13:04,062
<i>Und gleichzeitig</i>

803
01:13:04,188 --> 01:13:06,689
<i>Ein echter Zufall</i>

804
01:13:06,816 --> 01:13:09,317
<i>Finde meine große Romanze</i>

805
01:13:09,485 --> 01:13:11,945
<i>Genau an dem Tag, an dem ich gehe</i>

806
01:13:12,071 --> 01:13:13,988
<i>- Leidenschaft</i>
<i>- Geist</i>

807
01:13:14,156 --> 01:13:16,157
- <i>Liebe</i>
<i>- Torheit</i>

808
01:13:16,325 --> 01:13:18,451
<i>- Genie</i>
<i>- Freude</i>

809
01:13:18,577 --> 01:13:20,495
<i>Leben und Glück</i>

810
01:14:35,488 --> 01:14:40,408
SAMSTAGMORGEN

811
01:14:51,337 --> 01:14:52,587
Du bist allein?

812
01:14:52,755 --> 01:14:56,174
Josette brachte Booboo zur Schule.
Opa schläft noch.

813
01:14:57,510 --> 01:15:00,720
Irgendwohin gehen?
- Ich habe noch zwei Tage Urlaub.

814
01:15:00,846 --> 01:15:04,933
Ich fahre nach Hause nach Nantes.
Mein Urlaub geht nach Nantes!

815
01:15:05,601 --> 01:15:08,228
Bist du nicht lustig?

816
01:15:08,979 --> 01:15:10,605
Gib mir ein Bier.

817
01:15:12,191 --> 01:15:15,944
Ich bin Montagmorgen zurück
rechtzeitig, um meine Koffer zu packen.

818
01:15:16,070 --> 01:15:18,071
Dann ist es so lang, Rochefort.

819
01:15:24,662 --> 01:15:29,541
<i>Jemand hat eine Dame abgeschlachtet</i>
<i>beim Schloss in der Etiquette Lane</i>

820
01:15:31,585 --> 01:15:37,173
<i>Ein heute gefundener Weidenkorb</i>
<i>enthielt die Stücke von Pélagie Rosier</i>

821
01:15:38,342 --> 01:15:43,721
<i>Ex-Folies Bergère chorine</i>
<i>und ehemalige Schönheitskönigin</i>

822
01:15:45,224 --> 01:15:50,436
<i>Mit 60 gewann sie Hurra</i>
<i>unter ihrem Künstlernamen Lola-Lola</i>

823
01:15:51,981 --> 01:15:58,736
<i>Sie fesselte das Publikum an seinen Platz</i>
<i>bevor sie sie auf die Beine brachten</i>

824
01:15:58,988 --> 01:16:04,325
<i>Der Korb ist offen, der Koffer auch</i>
<i>Die Polizei wird nicht sagen, ob es einen Hinweis gibt</i>

825
01:16:05,828 --> 01:16:12,292
<i>Kein Stein wird auf dem anderen bleiben</i>
<i>bis der Name des Schlitzers bekannt ist</i>

826
01:16:15,462 --> 01:16:17,463
Schon mal was von Lola-Lola gehört?

827
01:16:17,590 --> 01:16:19,841
Ich habe noch nie Tänzer kennengelernt.

828
01:16:22,469 --> 01:16:24,262
Hier kommt Josette.

829
01:16:26,223 --> 01:16:27,515
Was hat dich gehalten?

830
01:16:27,683 --> 01:16:33,354
<i>Es gab eine Polizeiabsperrung</i>
<i>in der Nähe der Schule, wo ich deinen Sohn zurückgelassen habe</i>

831
01:16:34,189 --> 01:16:40,236
<i>Ein Sadist ist auf freiem Fuß</i>
<i>Manche halten ihn für einen mystischen Einsiedler</i>

832
01:16:41,155 --> 01:16:47,368
<i>Alle sind in Aufruhr</i>
<i>Es scheint, dass er eine Axt oder eine Säge benutzt hat</i>

833
01:16:48,037 --> 01:16:53,958
<i>Er hat sie in Stücke geschnitten</i>
<i>und legte sie wie ein Puzzle-Set auf</i>

834
01:16:54,877 --> 01:16:57,587
<i>Es war alles einwandfrei</i>
<i>die Füße unten</i>

835
01:16:57,713 --> 01:17:00,673
<i>Horror! Nein!</i>

836
01:17:01,717 --> 01:17:08,348
<i>Sie sagen, sie kriegen den Mann</i>
<i>Wir müssen so ruhig wie möglich bleiben</i>

837
01:17:08,641 --> 01:17:13,853
<i>- Ich werde einen Blick darauf werfen und dann meinen Zug nehmen</i>
<i>- Er ist im Urlaub nach Nantes!</i>

838
01:17:15,481 --> 01:17:17,398
<i>- Bis Montag</i>
<i>- Deine Ausrüstung</i>

839
01:17:17,524 --> 01:17:21,402
<i>- Auf Wiedersehen, Freunde</i>
<i>- Gute Reise</i>

840
01:17:28,952 --> 01:17:35,750
<i>- Ein schreckliches Verbrechen, ein dreckiges Stinktier!</i>
<i>- Dennoch legte er die Stücke in eine Truhe</i>

841
01:17:50,766 --> 01:17:56,187
<i>- Seien Sie so freundlich, weiterzumachen</i>
<i>- Bitte verstehen Sie uns nicht falsch</i>

842
01:17:56,313 --> 01:18:01,359
<i>Mach uns nicht dazu</i>
<i>Schlag dir aufs Ohr</i>

843
01:18:01,527 --> 01:18:03,986
<i>Das Blut kam hierher</i>

844
01:18:04,196 --> 01:18:08,658
<i>Es war ein süßer alter</i>
<i>weißhaarige Schwester</i>

845
01:18:08,867 --> 01:18:13,746
<i>- Es verwirrt den Verstand</i>
<i>- Blondinen sind mein Typ</i>

846
01:18:13,872 --> 01:18:18,084
<i>Nun, vielen Dank, Herr</i>

847
01:18:21,380 --> 01:18:23,923
<i>Werde nicht wütend</i>
<i>Ich bevorzuge Blondinen</i>

848
01:18:24,049 --> 01:18:26,718
<i>Aber das liegt nicht daran</i>
<i>Deine Haare sind rot</i>

849
01:18:26,844 --> 01:18:31,180
<i>Dass ich eine Axt nehmen würde</i>
<i>zu deinem Kopf</i>

850
01:18:31,598 --> 01:18:35,643
<i>- Wären Sie der Sadist?</i>
<i>- Himmel, nein. Und du?</i>

851
01:18:35,811 --> 01:18:41,482
<i>- Musikunterricht ist meine Lieblingsbeschäftigung</i>
<i>- Abstrakte Kunst ist meine Leidenschaft</i>

852
01:18:41,608 --> 01:18:48,156
<i>Aber mein Ziel ist konkreter:</i>
<i>Ich suche die ideale Frau</i>

853
01:18:49,283 --> 01:18:54,162
<i>Ich habe allerdings ein Gemälde von ihr gemacht</i>
<i>Komm und sieh es dir in meinem Studio an</i>

854
01:18:54,455 --> 01:18:59,459
<i>- Wir können vielleicht eine Séance machen</i>
<i>- Guter alter Maxence!</i>

855
01:19:00,627 --> 01:19:04,839
<i>- Woher kennst du meinen Namen?</i>
<i>- Mama hat es erwähnt, als du gekommen bist</i>

856
01:19:05,007 --> 01:19:10,344
<i>Gestern im Café</i>
<i>Ich bin Solange Garnier</i>

857
01:19:10,721 --> 01:19:15,016
<i>- Ah, du bist der Zwilling, oder?</i>
<i>- Sie könnten höflicher sein</i>

858
01:19:15,184 --> 01:19:17,935
<i>- Wohin gehst du?</i>
<i>- Trainiere, um zu fangen</i>

859
01:19:18,061 --> 01:19:23,483
<i>Ich fahre nach Nantes</i>
<i>Mein Urlaub geht nach Nantes</i>

860
01:19:23,650 --> 01:19:31,532
<i>Das hat dich kein bisschen zum Lachen gebracht</i>
<i>- Das ist Schnäppchenwitz</i>

861
01:19:31,700 --> 01:19:34,202
<i>Lass es mir nicht aus</i>

862
01:19:34,369 --> 01:19:38,039
<i>Bis dann</i>
<i>Vielleicht ein anderes Mal</i>

863
01:19:46,423 --> 01:19:48,382
<i>Entschuldigen Sie, Sir</i>

864
01:19:48,509 --> 01:19:51,636
<i>Ich suche</i>
<i>für einen bestimmten Klavierladen</i>

865
01:19:51,845 --> 01:19:55,890
<i>- Ich kaufe nie welche</i>
<i>- Aber das ist einfach albern!</i>

866
01:19:56,600 --> 01:20:00,770
<i>Malerei liegt mir mehr am Herzen</i>
<i>Ich spiele auf Leinwand, nicht auf Tastaturen</i>

867
01:20:00,979 --> 01:20:07,026
<i>Nun, Musik ist meine Leidenschaft</i>
<i>Aber ich denke, auch Malen ist in Ordnung</i>

868
01:20:07,152 --> 01:20:13,533
<i>Ich sage dir, was ich denke</i>
<i>Du und ich sind im Rosa</i>

869
01:20:14,076 --> 01:20:18,788
<i>Ich muss wirklich rennen</i>
<i>Ich habe um 1:00 Uhr einen Zug</i>

870
01:20:18,956 --> 01:20:23,209
<i>Mein Urlaub ist immi-Nantes</i>

871
01:20:23,961 --> 01:20:26,295
<i>Immi-Nantes geht!</i>

872
01:20:26,463 --> 01:20:28,631
<i>Das kann ich nicht glauben!</i>

873
01:20:34,555 --> 01:20:37,056
<i>- Entschuldigung, Miss</i>
<i>- Entschuldigen Sie, Sir</i>

874
01:20:37,182 --> 01:20:38,933
<i>Ich bin so nachlässig</i>

875
01:20:39,059 --> 01:20:41,227
<i>Lass mich helfen</i>
<i>Bist du verletzt?</i>

876
01:20:41,353 --> 01:20:46,899
<i>Nein, aber wenn Sie in Eile sind</i>
<i>Kein Grund zur Aufregung</i>

877
01:20:47,067 --> 01:20:51,237
<i>Ich will nicht lästig sein</i>

878
01:20:51,947 --> 01:20:56,701
<i>Aber ich habe vergeblich gesucht</i>
<i>für einen Mann namens Dame</i>

879
01:20:56,910 --> 01:21:01,163
<i>Wer hat einen Klavierladen?</i>

880
01:21:02,124 --> 01:21:03,958
<i>Was für ein alberner Name!</i>

881
01:21:04,126 --> 01:21:06,460
<i>- Aber netter Mann</i>
<i>- Ich sage nicht nein</i>

882
01:21:06,670 --> 01:21:11,799
<i>- Aber es ist trotzdem lustig</i>
<i>- Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin</i>

883
01:21:12,509 --> 01:21:16,637
<i>Ein Name sagt dir nichts</i>
<i>Es ist wie ein Gesicht</i>

884
01:21:16,805 --> 01:21:19,515
<i>Vielleicht sehe ich dumm aus</i>
<i>aber ich bin kein Problem</i>

885
01:21:19,683 --> 01:21:24,979
<i>Es ist nicht so, dass ich so schwindlig bin</i>
<i>Ich war auf Einkaufstour</i>

886
01:21:25,147 --> 01:21:29,483
<i>Aber im Herzen bin ich ein nettes Mädchen</i>

887
01:21:30,027 --> 01:21:35,156
<i>Oh ja, Sie suchen</i>
<i>Der Musikladen deines Freundes</i>

888
01:21:35,365 --> 01:21:39,994
<i>Biegen Sie hier links ab</i>
<i>Dann nehmen Sie die zweite Straße rechts</i>

889
01:21:41,997 --> 01:21:45,458
<i>Danke für den wertvollen Tipp</i>

890
01:21:45,584 --> 01:21:50,087
<i>Tut mir leid, ich muss rennen</i>
<i>Ich habe um 13:00 Uhr einen Termin</i>

891
01:22:10,692 --> 01:22:14,946
<i>- Hallo, Kürbis! Was ist das da?</i>
<i>- Nichts, nur eine Träne</i>

892
01:22:15,072 --> 01:22:20,368
<i>- Warum all die Kisten?</i>
<i>- Unsere Kostüme, passend für eine Königin</i>

893
01:22:20,786 --> 01:22:24,872
<i>- Schnell! Lass mich sehen!</i>
<i>- So einfach, sie passen perfekt zu uns</i>

894
01:22:24,998 --> 01:22:27,458
<i>- Raffiniert! - Frech!</i>
<i>- Ich habe Hunger!</i>

895
01:22:27,626 --> 01:22:33,214
<i>- Wir gehen, warte einfach noch eine Minute</i>
<i>- Werden wir nicht ein bisschen wie Huren aussehen?</i>

896
01:22:33,382 --> 01:22:37,802
<i>Lustig, die Idee</i>
<i>ist mir nie in den Sinn gekommen</i>

897
01:23:26,268 --> 01:23:28,185
Hallo, Herr Dame.

898
01:23:37,612 --> 01:23:38,946
Ja...?

899
01:23:39,114 --> 01:23:41,198
Erkennst du mich nicht?

900
01:23:41,408 --> 01:23:43,784
Ich fürchte, Sir...

901
01:23:44,161 --> 01:23:45,619
Andy!

902
01:23:45,954 --> 01:23:48,414
Ich werde verdammt sein!
Ich bin unverzeihlich.

903
01:23:48,623 --> 01:23:50,708
Ich denke oft an dich.

904
01:23:50,834 --> 01:23:53,669
Ich habe sogar geschrieben
gestern an Ihren Pariser Agenten.

905
01:23:53,795 --> 01:23:56,756
- Habe ich mich so sehr verändert?
- Gar nicht.

906
01:23:57,924 --> 01:24:02,011
Aber ich hätte nie erwartet, dich zu sehen
in meinem Shop nach all den Jahren.

907
01:24:02,763 --> 01:24:05,931
Zehn Jahre.
- Ja, zehn Jahre.

908
01:24:08,643 --> 01:24:11,979
Es ist schön hier. Friedlich.

909
01:24:12,439 --> 01:24:13,981
Du lebst alleine?

910
01:24:15,233 --> 01:24:16,567
Was ist mit Yvonne?

911
01:24:17,736 --> 01:24:19,779
Sie kam nie zurück.

912
01:24:20,572 --> 01:24:22,156
Aber warum diese Ehre?

913
01:24:22,574 --> 01:24:24,784
Ich bin auf einer Konzerttournee durch Europa.

914
01:24:24,910 --> 01:24:28,162
Ich war gestern in Paris
und habe an dich gedacht.

915
01:24:28,330 --> 01:24:32,458
Mein Agent sagte mir, dass Sie hier waren,
also hier bin ich.

916
01:24:32,751 --> 01:24:35,002
Ich bin so froh, dich zu sehen.

917
01:24:35,879 --> 01:24:37,880
Ich bewundere Ihre Arbeit wirklich.

918
01:24:38,840 --> 01:24:42,051
Was für ein Erfolg!
Wirklich fabelhaft.

919
01:24:43,261 --> 01:24:46,847
Auch an Wintergartentagen
Ihr Talent war offensichtlich.

920
01:24:48,517 --> 01:24:51,185
Du wusstest, was du wolltest,
und du hast es verstanden.

921
01:24:51,561 --> 01:24:53,187
Das stimmt.

922
01:24:53,355 --> 01:24:58,192
<i>Als ich ein Junge war</i>
<i>Ich habe davon geträumt, die Welt zu erobern</i>

923
01:24:58,360 --> 01:25:01,987
<i>In meinen Gedanken</i>
<i>Noten und Tonleitern wirbelten herum</i>

924
01:25:02,114 --> 01:25:05,533
<i>Für mich ein Klavierakkord</i>
<i>hatte unendlichen Charme</i>

925
01:25:05,700 --> 01:25:10,246
<i>Für ein Fortissimo</i>
<i>Ich hätte meinen rechten Arm gegeben</i>

926
01:25:10,413 --> 01:25:14,083
<i>Für eine Symphonie</i>
<i>Ich hätte meinen Bruder verkauft</i>

927
01:25:14,251 --> 01:25:17,419
<i>Für eine Melodie</i>
<i>Ich hätte meine Mutter verraten</i>

928
01:25:17,587 --> 01:25:20,923
<i>Musik war mein ganzes Leben</i>
<i>Sie sehen</i>

929
01:25:21,091 --> 01:25:25,636
<i>Und kein Mensch</i>
<i>könnte zu mir durchdringen</i>

930
01:25:26,888 --> 01:25:31,851
<i>Heute habe ich alles</i>
<i>Ich habe mich danach gesehnt</i>

931
01:25:32,352 --> 01:25:37,398
<i>Ruhm, Talent, Geld und mehr</i>

932
01:25:37,566 --> 01:25:42,570
<i>Ich fühle mich geschmeichelt</i>
<i>verehrt, entmenschlicht</i>

933
01:25:42,696 --> 01:25:47,616
<i>Die Dummheit hat mich verlassen</i>
<i>demoralisiert</i>

934
01:25:48,743 --> 01:25:52,955
<i>Hätte mir gefallen</i>
<i>um wahre Schätze zu kämpfen</i>

935
01:25:53,081 --> 01:25:56,750
<i>Ich würde alles opfern</i>
<i>für zärtliche Freuden</i>

936
01:25:56,877 --> 01:26:00,588
<i>Ich hatte keine Liebe</i>
<i>Aber die Liebe ist heute hier</i>

937
01:26:00,755 --> 01:26:05,843
<i>Seitdem</i>
<i>Dieses Mädchen kam auf mich zu</i>

938
01:26:08,930 --> 01:26:14,476
<i>Kann sie weit sein?</i>
<i>Ist sie in meiner Nähe?</i>

939
01:26:15,228 --> 01:26:20,441
<i>Ich habe sie nie wieder gesehen</i>
<i>aber ich weiß jetzt, dass sie existiert</i>

940
01:26:20,942 --> 01:26:26,363
<i>Ist sie keusch?</i>
<i>Oder lebt sie schnell und frei?</i>

941
01:26:26,573 --> 01:26:31,702
<i>Ihre Tugend bedeutet nichts</i>
<i>weil ich Künstler bin</i>

942
01:26:31,953 --> 01:26:38,626
<i>Und Liebe ist die alleinige Autorität</i>

943
01:26:41,129 --> 01:26:43,756
Du bist also enttäuscht
und verliebt?

944
01:26:43,882 --> 01:26:47,760
Nicht enttäuscht,
aber weise und verliebt.

945
01:26:47,886 --> 01:26:51,388
Für all das,
Bleiben Sie in Rochefort?

946
01:26:51,514 --> 01:26:53,933
Ich kann nicht.
Ich spiele morgen in Paris.

947
01:26:54,059 --> 01:26:56,560
Aber ich komme nächste Woche wieder.

948
01:26:56,978 --> 01:27:00,147
Ich muss das Mädchen finden.

949
01:27:00,357 --> 01:27:02,233
Vielleicht kennst du sie?

950
01:27:02,359 --> 01:27:04,735
Es gibt viele
von hübschen Mädchen hier.

951
01:27:06,446 --> 01:27:08,656
Du hast mir also geschrieben?

952
01:27:08,990 --> 01:27:11,909
Ja, über einen jungen Freund...

953
01:27:13,495 --> 01:27:15,621
ein Bewunderer
Wer würde dich gerne kennenlernen?

954
01:27:15,747 --> 01:27:17,539
Sie schreibt Musik.

955
01:27:17,666 --> 01:27:21,168
Mehr sage ich nicht.
Aber du kannst ihr helfen. Sie hat es verdient.

956
01:27:21,336 --> 01:27:23,420
- Bist du verliebt?
- Vielleicht.

957
01:27:23,546 --> 01:27:25,130
- Hübsch?
- Viel mehr.

958
01:27:25,340 --> 01:27:27,007
Wow!

959
01:27:28,093 --> 01:27:30,427
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.

960
01:27:30,553 --> 01:27:34,181
Hören Sie sich das an.
Sag mir, was du denkst.

961
01:28:18,018 --> 01:28:20,019
Das habe ich irgendwo gehört.

962
01:28:21,730 --> 01:28:23,230
Schön, nicht wahr?

963
01:28:23,898 --> 01:28:25,399
Sehr.

964
01:28:31,072 --> 01:28:33,407
Ich habe es schon einmal irgendwo gehört.

965
01:28:34,576 --> 01:28:36,410
Aber wo?

966
01:28:50,425 --> 01:28:55,054
- Das ist seltsam! Wo ist mein Konzert?
- Du hattest es heute, tatsächlich schon vor einiger Zeit.

967
01:28:55,180 --> 01:29:00,100
Aber ich habe es an der üblichen Stelle platziert,
zwischen meinem Lippenstift und meinem Brillenetui.

968
01:29:04,147 --> 01:29:08,734
Hier kommt Subtil Dutrouz.
Sie haben sich alle kennengelernt. Nehmen Sie doch Platz.

969
01:29:13,448 --> 01:29:18,118
- Ich glaube nicht, dass ich diese Mädchen kenne.
- Ich habe von ihnen gesprochen.

970
01:29:18,578 --> 01:29:20,245
Es sind meine Zwillingsperlen.

971
01:29:20,372 --> 01:29:22,831
Ich glaube, wir haben uns irgendwo getroffen.

972
01:29:22,957 --> 01:29:25,042
Nein, ich vergesse nie ein Gesicht.

973
01:29:25,168 --> 01:29:31,632
Auf mein Wort, ich habe dich irgendwo gesehen
Es sei denn, es gibt da draußen ein Doppel von dir.

974
01:29:32,384 --> 01:29:35,135
- Delphine ist Tänzerin.
- Zweifellos irre ich mich.

975
01:29:35,303 --> 01:29:39,556
Solange kennt sich gut mit Musik aus
und Lied. Du kommst gerade noch rechtzeitig.

976
01:29:39,891 --> 01:29:44,436
Aber bevor Sie teilnehmen,
Erweisen Sie uns die Ehre und schneiden Sie den Kuchen an.

977
01:29:44,562 --> 01:29:46,772
Ich wüsste nicht wie.

978
01:29:46,898 --> 01:29:48,399
Sind Sie bescheiden?

979
01:29:48,608 --> 01:29:51,402
Ich werde nicht ablehnen, wenn Sie darauf bestehen.

980
01:29:51,528 --> 01:29:53,487
Bitte tu es, Dutrouz.

981
01:29:57,534 --> 01:30:01,537
- Maxence ist leider nicht hier.
- Er ist mit einem Wochenendpass nach Hause gefahren.

982
01:30:01,704 --> 01:30:05,874
Er nannte seinen Urlaub „immi-Nantes“.
Ich habe viel gelacht.

983
01:30:06,000 --> 01:30:09,294
- Das Wortspiel ist unelegant.
- Wer ist dieser Witzbold?

984
01:30:09,421 --> 01:30:13,799
Ein Maler-Poet.
Ein Seemann, der ein Porträt machen kann.

985
01:30:14,175 --> 01:30:16,009
Liebt er mich?

986
01:30:16,177 --> 01:30:19,513
Es ist jedermanns Vermutung.

987
01:30:19,639 --> 01:30:22,141
Ich trinke auf deine Liebe und deinen Erfolg.

988
01:30:22,267 --> 01:30:27,729
In alte Zeiten, so exotisch!
Saloniki! Wir haben uns dort in der Luftfahrt kennengelernt.

989
01:30:27,856 --> 01:30:34,361
Wir trafen uns in Cherbourg vor einer Bar.
Er war rausgeworfen worden, betrunken wie ein Teer.

990
01:30:34,529 --> 01:30:39,741
Damals war das Leben kein Scherz.
Ich hatte meinen Job verloren und war völlig pleite.

991
01:30:39,868 --> 01:30:41,118
Ich habe mich betrunken.

992
01:30:41,244 --> 01:30:43,704
- Was für ein Wermutstropfen!
- Sei kein Rotz!

993
01:30:43,872 --> 01:30:46,123
- Nicht kratzen.
- Na und?

994
01:30:46,291 --> 01:30:50,210
Hände auf den Tisch!
Genug Champagner! Er ist unerträglich!

995
01:30:52,630 --> 01:30:57,384
- Ich bin sicher, wir haben uns schon einmal irgendwo getroffen.
- Das haben wir nicht. Bestehen Sie nicht mehr darauf.

996
01:30:58,052 --> 01:31:03,056
- Lassen Sie den Herrn seine Geschichte zu Ende erzählen.
- Es war nicht alles in Ordnung.

997
01:31:03,224 --> 01:31:08,479
Ich streifte ziellos durch Cherbourg
nach sechs Monaten auf See.

998
01:31:08,688 --> 01:31:14,902
Ich kannte einen Friseur in Cherbourg, Aimé.
Er heiratete eine gewisse Frau Desnoyers.

999
01:31:15,069 --> 01:31:22,576
Eine Witwe aus Tours, oder war es Orleans?
Sie war eine Mutter, eine ehemalige Chorfrau.

1000
01:31:22,869 --> 01:31:24,244
Ich kenne sie nicht.

1001
01:31:25,914 --> 01:31:28,040
Nein, es war anscheinend Nantes.

1002
01:31:28,166 --> 01:31:31,710
- Gibt es Eis?
- Ruhig sein.

1003
01:31:32,253 --> 01:31:34,755
Das Abendessen ist etwas langweilig.

1004
01:31:36,424 --> 01:31:40,344
Wie wäre es mit einem Spektakel?
Machen Sie eine Nummer aus Ihrer Show.

1005
01:31:40,512 --> 01:31:45,015
- Ohne Klavier, nein.
- Ich fühle mich etwas verstimmt.

1006
01:31:45,183 --> 01:31:48,143
- Ich habe dein Bühnenkostüm nicht gesehen.
- Morgen.

1007
01:31:48,269 --> 01:31:53,774
Aber ich werde nicht auf der Messe sein.
Ich habe sonntags geöffnet. Ich stecke hier fest.

1008
01:31:54,609 --> 01:31:56,151
Also gehen?

1009
01:31:56,277 --> 01:31:59,279
Leider alles gute Dinge
zu einem Ende kommen.

1010
01:32:00,406 --> 01:32:05,953
- Wir sind auch weg. Wir starten im Morgengrauen.
- Steh nicht auf. Wir gehen, wir sind weg.

1011
01:32:13,795 --> 01:32:19,550
- Booboo schläft den Schlaf der Gerechten.
- Mit der Flasche, die er getrunken hat, muss er!

1012
01:32:19,801 --> 01:32:24,972
Der Sandmann ist ein bisschen verrückt geworden.
Er besprengte Booboo mit Champagner.

1013
01:32:30,019 --> 01:32:31,979
Gute Nacht, meine Lieben.

1014
01:32:36,818 --> 01:32:40,696
Wie bekomme ich dieses?
die Treppe hinauf?

1015
01:32:56,254 --> 01:33:00,173
SONNTAG

1016
01:37:01,916 --> 01:37:04,459
Fahr, fahr, fahr!

1017
01:37:04,585 --> 01:37:08,630
Fahrt auf Luft.
Kein Stress, keine Sorgen.

1018
01:37:08,798 --> 01:37:11,591
Für jeden Geschmack. Zu allen Preisen.

1019
01:37:30,444 --> 01:37:33,405
- Ich habe mir die Augen verdorben!
- Es geht ihnen gut.

1020
01:37:33,573 --> 01:37:35,699
Hast du meinen Handschuh gesehen?

1021
01:37:36,492 --> 01:37:37,784
Du bist dabei.

1022
01:37:37,952 --> 01:37:41,371
Mit einem Handschuh komme ich nicht weiter.
Hier ist es!

1023
01:37:41,622 --> 01:37:43,206
Beeil dich.

1024
01:37:48,045 --> 01:37:53,633
Und jetzt ist es uns ein Vergnügen
um die Garnier-Schwestern vorzustellen!

1025
01:37:55,469 --> 01:37:58,805
Hier sind sie,
die berühmten Garnier-Schwestern!

1026
01:38:07,481 --> 01:38:13,403
<i>Wenn der Sommer vorbei ist</i>
<i>wenn die Jahreszeiten weitergehen</i>

1027
01:38:13,613 --> 01:38:19,743
<i>Wenn die Blätter sterben und fallen,</i>
<i>Wir seufzen nur darüber</i>

1028
01:38:19,994 --> 01:38:26,041
<i>Aber um einen Sommertag zurückzubringen</i>
<i>Wenn die Kälte anhält</i>

1029
01:38:26,375 --> 01:38:31,004
<i>Und dein Herz ist in Trümmern</i>
<i>Alles, was du tun musst, ist Liebe</i>

1030
01:38:31,964 --> 01:38:36,051
<i>Liebe dein Leben, liebe die Blumen</i>
<i>Ich liebe es zu lachen, ich liebe es zu weinen</i>

1031
01:38:36,218 --> 01:38:40,263
<i>Liebe den Tag, liebe die Nacht</i>
<i>Ich liebe den Sonnenschein und die Regenschauer</i>

1032
01:38:40,389 --> 01:38:44,225
<i>Ich liebe die Kälte, ich liebe den Wind</i>
<i>Ich liebe die Städte und die Felder</i>

1033
01:38:44,352 --> 01:38:49,147
<i>Liebe das Meer, liebe die Flammen</i>
<i>Liebe die Welt und sei wieder glücklich</i>

1034
01:38:49,273 --> 01:38:55,278
<i>Wenn die Liebe vergangen ist und gestorben ist</i>
<i>und da ist ein Schauer in deinem Herzen</i>

1035
01:38:55,404 --> 01:39:01,576
<i>Du schwörst, nie wieder anzufangen</i>
<i>und alles, was du tust, ist zu weinen</i>

1036
01:39:01,702 --> 01:39:07,832
<i>Aber wenn die Liebe zurückkehren soll</i>
<i>und dein Herz soll brennen</i>

1037
01:39:08,209 --> 01:39:13,546
<i>Obwohl alles schweigsam ist</i>
<i>Man muss lieben</i>

1038
01:39:31,023 --> 01:39:36,987
<i>Wenn Sie neue Freude gefunden haben</i>
<i>wenn du die Kraft deines Herzens spürst</i>

1039
01:39:37,113 --> 01:39:43,159
<i>Und die Liebe ist wieder in Sicht,</i>
<i>Jeder Tag ist ein Sommertag</i>

1040
01:39:43,285 --> 01:39:49,416
<i>Also mit neuen Freuden im Gepäck</i>
<i>und der Sommer steht vor Ihrer Tür</i>

1041
01:39:49,542 --> 01:39:54,921
<i>Und die Liebe als dein Diener</i>
<i>Du musst singen</i>

1042
01:39:55,047 --> 01:39:59,175
<i>Singe von der Liebe, singe von Blumen</i>
<i>Singen Sie vor Lachen und Tränen</i>

1043
01:39:59,343 --> 01:40:03,638
<i>Singe den Tag, singe die Nacht</i>
<i>Singen von Regen und Sonnenlicht</i>

1044
01:41:31,143 --> 01:41:34,437
- Sprechen Sie über Lampenfieber!
- Es ist gut gelaufen.

1045
01:41:34,563 --> 01:41:37,232
Hier hat es sich gelöst.

1046
01:41:37,399 --> 01:41:39,192
- Ein Mann, der dich sieht.
- Mich?

1047
01:41:39,360 --> 01:41:41,361
- Nein, Delphine.
- Wer ist es?

1048
01:41:41,487 --> 01:41:42,779
Er hat es nicht gesagt.

1049
01:41:42,905 --> 01:41:45,156
Nun ja, wir bekamen Applaus.

1050
01:41:45,324 --> 01:41:48,368
Nicht ganz der asiatische Shimmy,
aber es hat Charme.

1051
01:41:48,536 --> 01:41:49,786
Genug von dir.

1052
01:41:49,954 --> 01:41:53,206
Geh und finde deine Schimmer,
ihr Idioten!

1053
01:41:54,708 --> 01:41:56,000
Oh, du bist es.

1054
01:41:56,127 --> 01:41:57,377
Enttäuscht?

1055
01:42:00,798 --> 01:42:02,006
Ja.

1056
01:42:02,341 --> 01:42:06,427
Ich habe deine Tat gesehen.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie Fortschritte gemacht haben.

1057
01:42:06,554 --> 01:42:08,471
Und abgesehen von der Schmeichelei?

1058
01:42:08,597 --> 01:42:12,559
Wenn Sie wollten,
Ich könnte dich zum Star machen.

1059
01:42:14,603 --> 01:42:16,146
Komm mit mir.

1060
01:42:16,564 --> 01:42:18,481
Ich fahre nach Paris.

1061
01:42:18,649 --> 01:42:21,734
Ein schönes Mädchen wie du ―
- Braucht einen Mann wie dich.

1062
01:42:21,861 --> 01:42:24,863
Ich liebe, wie du denkst
auf deinen Füßen.

1063
01:42:24,989 --> 01:42:27,031
Ich will dich nie wieder sehen.

1064
01:42:27,241 --> 01:42:28,908
Du wirst es bereuen.

1065
01:42:33,914 --> 01:42:35,999
Was ist mit meinem Maler?

1066
01:42:36,500 --> 01:42:39,794
Nach Deutschland verlegt.
Dank mir, liebes Herz.

1067
01:43:00,274 --> 01:43:02,734
Delphine... meine Schwester.

1068
01:43:04,778 --> 01:43:07,030
- Es war wunderbar.
- Danke schön.

1069
01:43:07,198 --> 01:43:08,990
Wirklich, ich meine es ernst.

1070
01:43:09,909 --> 01:43:12,076
Du reist morgen ab?
- Ja.

1071
01:43:12,203 --> 01:43:14,287
Diese Herren
wird uns nach Paris bringen.

1072
01:43:18,375 --> 01:43:20,418
Ich habe meinen Freund Andy gesehen.

1073
01:43:20,544 --> 01:43:24,297
Er kam hierher, um mich zu sehen.
Er geht zurück nach Paris.

1074
01:43:24,965 --> 01:43:29,052
Er hat sich verliebt
mit einem Mädchen, das er hier gesehen hat.

1075
01:43:29,303 --> 01:43:32,222
Es ist eine lange Geschichte.

1076
01:43:33,015 --> 01:43:36,226
Ich habe ihm von dir erzählt.

1077
01:43:36,352 --> 01:43:38,478
Du kannst ihn in Paris besuchen.

1078
01:43:38,604 --> 01:43:40,104
Danke schön.

1079
01:43:40,731 --> 01:43:42,482
Das war nett von dir.

1080
01:43:42,816 --> 01:43:44,901
Es ist nur natürlich.

1081
01:43:46,153 --> 01:43:48,279
Auf Wiedersehen, meine Herren.

1082
01:43:49,323 --> 01:43:51,491
Tschüss, Mädels.
- Tschüss, Herr Dame.

1083
01:43:52,159 --> 01:43:53,576
Viel Glück.

1084
01:43:54,828 --> 01:43:57,330
- Bleib nicht dort.
- Wir im Weg?

1085
01:43:57,456 --> 01:44:00,208
Wir möchten uns ändern.
Umdrehen.

1086
01:44:03,587 --> 01:44:06,256
- Wir haben etwas zu sagen.
- Machen Sie es schnell.

1087
01:44:06,382 --> 01:44:08,174
Können wir diese zeichnen?

1088
01:44:11,845 --> 01:44:13,304
Wir warten.

1089
01:44:14,723 --> 01:44:18,226
Hier geht es:
Etienne und ich lieben dich.

1090
01:44:18,352 --> 01:44:20,979
Und wir lieben dich auch.
Nicht wahr?

1091
01:44:21,146 --> 01:44:22,563
Sicherlich tun wir das.

1092
01:44:22,690 --> 01:44:25,775
Kann einer von euch
Gib mir meine Jeans?

1093
01:44:28,279 --> 01:44:30,697
- Wir meinen romantisch.
- Was?

1094
01:44:30,823 --> 01:44:33,866
- Wir sind in dich verliebt.
- Worüber reden sie?

1095
01:44:34,034 --> 01:44:36,577
Deshalb wollen wir mit dir schlafen.

1096
01:44:36,704 --> 01:44:37,787
Was?

1097
01:44:38,414 --> 01:44:41,165
Es ist normal, wenn man verliebt ist.

1098
01:44:41,292 --> 01:44:44,752
- Das erklärt die Fahrt?
- Wir nehmen den Zug.

1099
01:44:46,213 --> 01:44:48,965
Du bist nicht sehr zuvorkommend.

1100
01:44:49,800 --> 01:44:51,718
Wir kennen Ihren Typ.

1101
01:44:51,885 --> 01:44:56,889
<i>Immer die gleiche alte Melodie,</i>
<i>immer der gleiche Soft Sell</i>

1102
01:44:57,433 --> 01:45:02,812
<i>Immer der Mann, der es will</i>
<i>Bring dich in ein Hotel... Warum?</i>

1103
01:45:02,980 --> 01:45:08,067
<i>Niemals „Ich liebe dich“</i>
<i>Niemals „Ich werde wahr sein“</i>

1104
01:45:08,485 --> 01:45:14,198
<i>Niemals ein Billet Doux</i>
<i>wie es die Herren früher taten</i>

1105
01:45:14,325 --> 01:45:17,744
<i>Immer der gleiche Refrain,</i>
<i>Immer der schnelle Seitensprung</i>

1106
01:45:17,953 --> 01:45:21,539
<i>Immer eine vergebliche Liebe</i>
<i>führt nie zu irgendetwas</i>

1107
01:45:21,707 --> 01:45:24,208
<i>Warum? Oh warum?</i>

1108
01:45:24,335 --> 01:45:26,961
<i>Niemals gute Gefühle</i>

1109
01:45:27,463 --> 01:45:30,214
<i>Nie ein romantischer Drang</i>

1110
01:45:30,424 --> 01:45:35,678
<i>Niemals ein intensiver Moment</i>
<i>oder ein lyrischer Aufschwung</i>

1111
01:45:35,804 --> 01:45:40,725
<i>Immer Leute auf der Flucht</i>
<i>Immer der One-Night-Stand</i>

1112
01:45:40,893 --> 01:45:45,605
<i>Immer vor der Sonne aufstehen</i>
<i>und los geht's mit einer Handbewegung</i>

1113
01:45:45,731 --> 01:45:50,443
<i>Immer die Leidenschaft, die kühlt,</i>
<i>immer der schlechte Nachgeschmack</i>

1114
01:45:50,611 --> 01:45:54,655
<i>Immer das Gefühl der Eile</i>
<i>Das Herz spielt den Narren</i>

1115
01:45:54,782 --> 01:45:57,450
<i>Oh warum?</i>
<i>Warum seufzt du für uns?</i>

1116
01:45:57,618 --> 01:45:59,952
<i>Warum bringst du uns ins Bett?</i>

1117
01:46:00,120 --> 01:46:04,457
<i>Warum sagen Sie, dass Sie für uns sterben würden</i>?
<i>aber niemals versprechen, zu heiraten?</i>

1118
01:46:04,625 --> 01:46:09,212
<i>- Warum sich so aufregen?</i>
<i>- Warum belehren wir uns so?</i>

1119
01:46:09,380 --> 01:46:14,008
<i>Aber um das Fest zu beenden</i>
<i>Können wir dir einen Kuss geben?</i>

1120
01:46:15,302 --> 01:46:16,594
<i>Okay?</i>

1121
01:46:18,263 --> 01:46:19,639
<i>Okay</i>

1122
01:46:25,562 --> 01:46:29,524
- Kommst du morgen noch?
- Wenn Sie versprechen, sich zu benehmen.

1123
01:46:29,650 --> 01:46:33,194
- Wir werden es versuchen.
- Dann kommen wir.

1124
01:46:33,487 --> 01:46:37,323
- Treffen Sie uns hier um die Mittagszeit.
- Bis morgen.

1125
01:46:49,128 --> 01:46:53,631
<i>- Immer derselbe Refrain</i>
<i>- Immer eine Enttäuschung</i>

1126
01:46:53,924 --> 01:46:58,594
<i>- Sag uns immer nein</i>
<i>- Niemals ist die Antwort ja... oh, warum?</i>

1127
01:46:58,846 --> 01:47:01,722
<i>Immer diese Versprechen</i>

1128
01:47:02,182 --> 01:47:05,309
<i>Aber morgen kommt nie</i>

1129
01:47:06,061 --> 01:47:08,521
<i>Wir haben nie eine Chance</i>

1130
01:47:08,647 --> 01:47:12,400
<i>Wir sehen wirklich dumm aus</i>

1131
01:47:12,693 --> 01:47:14,152
<i>Warum?</i>

1132
01:47:56,612 --> 01:48:00,907
MONTAGMORGEN

1133
01:48:02,784 --> 01:48:04,619
Postbote!

1134
01:48:06,079 --> 01:48:08,456
Beeil dich. Du wirst zu spät kommen.

1135
01:48:09,833 --> 01:48:11,584
Beeil dich, Booboo.

1136
01:48:14,630 --> 01:48:16,464
- Tschüss, Süße.
- Tschüss, Mama.

1137
01:48:25,349 --> 01:48:27,600
- Eine Tasse Kaffee.
- Machen Sie es zu zweit.

1138
01:48:28,352 --> 01:48:30,686
- Gehst du schon?
- Wir kommen wieder.

1139
01:48:30,854 --> 01:48:33,147
- Meine Mädchen mitnehmen?
- Wir treffen uns um die Mittagszeit.

1140
01:48:33,273 --> 01:48:34,899
Seien Sie vorsichtig.

1141
01:48:35,400 --> 01:48:38,236
War die Messe ein Erfolg?
- Ein riesiges.

1142
01:48:38,362 --> 01:48:40,530
- Und meine Mädchen?
- Ein Triumph!

1143
01:48:44,284 --> 01:48:47,745
Sie haben es auf die Titelseite geschafft!
Mit Foto!

1144
01:48:47,871 --> 01:48:50,248
„Zwillinge gründen ihre eigenen Zwillinge.“

1145
01:48:51,416 --> 01:48:53,042
Was bedeutet das?

1146
01:48:58,131 --> 01:49:00,591
- Ich verstehe es nicht.
- Ich auch nicht.

1147
01:49:01,468 --> 01:49:03,344
Schau, es ist Dutrouz!

1148
01:49:03,512 --> 01:49:06,556
„Sadist versteckte Mordwaffe zu Hause.“

1149
01:49:10,018 --> 01:49:11,936
Das ist Dutrouz, in Ordnung.

1150
01:49:13,146 --> 01:49:16,065
Sie haben das Z vergessen.
Er wird den Kopf verlieren.

1151
01:49:16,275 --> 01:49:18,568
Wenn er daran festhält.

1152
01:49:19,278 --> 01:49:21,279
Wie wäre es damit!

1153
01:49:21,405 --> 01:49:23,030
- Sollen wir?
- Lass uns gehen.

1154
01:49:23,198 --> 01:49:27,410
Wir müssen am Hotel vorbeigehen,
Dann beenden Sie den Ladevorgang.

1155
01:49:29,663 --> 01:49:31,998
Und diese Aufregung
über das Anschneiden des Kuchens!

1156
01:49:32,165 --> 01:49:33,749
Böser Mann!

1157
01:49:37,045 --> 01:49:39,422
Auf Wiedersehen und gute Reise.

1158
01:49:39,798 --> 01:49:42,633
Wenn du es jemals bist
in Rochefort, kommen Sie vorbei.

1159
01:49:50,726 --> 01:49:52,935
Stimmt, es gibt überall Ärger.

1160
01:49:54,688 --> 01:49:56,355
Dutrouz...

1161
01:49:57,024 --> 01:49:58,691
die Ratte!

1162
01:50:04,364 --> 01:50:06,240
Schon 11:30 Uhr!

1163
01:50:12,664 --> 01:50:16,959
<i>- Ich bin wegen meiner Lektion gekommen.</i>
- Die Schule ist endgültig geschlossen.

1164
01:50:18,503 --> 01:50:21,589
- Wer war es?
- Das Dumont-Mädchen für ihre Lektion.

1165
01:50:21,798 --> 01:50:23,215
Zu dieser Stunde!

1166
01:50:23,383 --> 01:50:25,051
Es ist 11:30 Uhr.

1167
01:50:25,218 --> 01:50:28,095
Ich habe nicht storniert!
Bis Mittag schaffen wir es nie!

1168
01:50:28,221 --> 01:50:31,641
Wir müssen uns von Mama verabschieden
und hol Booboo ab.

1169
01:50:32,059 --> 01:50:34,477
Wie schaffe ich es rechtzeitig?

1170
01:50:34,978 --> 01:50:38,064
Ich werde Mama zum Abschied küssen
während du an der Schule vorbeigehst.

1171
01:50:40,651 --> 01:50:44,111
Was hast du verloren?
- Der dritte Satz meines Konzerts.

1172
01:50:44,905 --> 01:50:48,366
Das ist eine Katastrophe!
- Du weißt es auswendig.

1173
01:50:48,909 --> 01:50:50,743
Trotzdem ist es ärgerlich.

1174
01:50:59,753 --> 01:51:03,255
- Was ist, wenn sie uns wirklich lieben?
- WHO?

1175
01:51:03,924 --> 01:51:05,424
Unsere Kirmes.

1176
01:51:06,218 --> 01:51:07,843
Ich weiß nicht.

1177
01:51:16,061 --> 01:51:19,563
- Sie sind süß.
- Ja, sie sind.

1178
01:51:20,440 --> 01:51:22,358
Was ist mit deinem Ausländer?

1179
01:51:22,484 --> 01:51:25,027
Verschwunden.
Vielleicht habe ich ihn mir ausgedacht.

1180
01:51:25,237 --> 01:51:28,030
Und Ihr Maler?
- Er ist in Deutschland.

1181
01:51:29,950 --> 01:51:34,120
- Erwarten Sie jemanden?
- Nein, aber jetzt sind wir wirklich spät dran.

1182
01:51:37,040 --> 01:51:40,000
Solange,
Du musst sofort kommen.

1183
01:51:40,210 --> 01:51:41,460
Wo?

1184
01:51:41,628 --> 01:51:44,380
Zu meinem Shop.
Andy ist zurück und wartet auf dich.

1185
01:51:44,506 --> 01:51:48,259
- Jetzt?
- Im Augenblick. Er ist nur auf der Durchreise.

1186
01:51:48,385 --> 01:51:52,805
Aber wir sind schon so spät dran, und ich muss
Hol meinen Bruder von der Schule ab.

1187
01:51:54,641 --> 01:51:57,476
Vielleicht könnte er gehen.
Die Schule ist gleich in der Nähe.

1188
01:51:57,602 --> 01:51:59,562
Es würde uns helfen.
- Wie können Sie?

1189
01:51:59,688 --> 01:52:01,397
Natürlich werde ich das tun!

1190
01:52:01,523 --> 01:52:04,984
Fragen Sie nach Booboo.
Er ist ein kleiner Rotschopf.

1191
01:52:05,110 --> 01:52:08,946
Unmöglich! Ich kann nicht gehen!

1192
01:52:09,197 --> 01:52:13,534
Ich habe große Angst! Ich werde ihn in Paris sehen.
- Unsinn. Mach weiter.

1193
01:52:13,660 --> 01:52:15,828
- Ja, mach weiter.
- Ich zittere.

1194
01:52:16,246 --> 01:52:17,872
Es ist so verrückt!

1195
01:53:04,920 --> 01:53:06,796
Nicht einmal ein Hallo?

1196
01:53:09,800 --> 01:53:12,676
Was für ein Unterschied.
Ich meine, von der Uniform.

1197
01:53:12,803 --> 01:53:14,678
Ich bin raus, Yvonne.

1198
01:53:16,139 --> 01:53:18,974
Zeit zu leben.
- Ich dachte, sie würden dich drinnen behalten,

1199
01:53:19,142 --> 01:53:21,185
- angesichts der Nachrichten.
- Welche Neuigkeiten?

1200
01:53:21,353 --> 01:53:23,729
Hast du die Papiere gesehen?
Überall Ärger.

1201
01:53:23,897 --> 01:53:28,025
Aufleuchten! Dutrouz könnte sein
ein Pessimist, aber du?

1202
01:53:28,151 --> 01:53:30,444
Sprich vom Teufel.

1203
01:53:30,695 --> 01:53:32,571
Schau dir das an.

1204
01:53:33,824 --> 01:53:36,742
Er ist der Sadist.
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.

1205
01:53:37,244 --> 01:53:39,995
Seit 40 Jahren
sie lehnte ab.

1206
01:53:40,539 --> 01:53:42,414
Klar, es war ärgerlich,

1207
01:53:42,582 --> 01:53:45,209
aber das ist kein Grund
um sie zu zerstückeln.

1208
01:53:45,418 --> 01:53:48,420
Ich schätze, er hat sie verletzt
auf die Größe reduziert.

1209
01:53:50,841 --> 01:53:52,716
Nun, ich bin weg.

1210
01:53:53,051 --> 01:53:54,718
Nach Paris?

1211
01:53:55,929 --> 01:53:58,597
Vielleicht triffst du meine Töchter.

1212
01:53:58,765 --> 01:54:01,976
Ich habe neulich einen getroffen ...
Solange.

1213
01:54:02,102 --> 01:54:03,686
Und Ihr Ideal?

1214
01:54:04,563 --> 01:54:06,188
Es muss warten.

1215
01:54:06,398 --> 01:54:09,608
Mein Bild ist in der Galerie.
Schauen Sie es sich doch einmal an.

1216
01:54:10,235 --> 01:54:12,903
Lass mich dich zum Abschied küssen.

1217
01:54:14,197 --> 01:54:15,990
Auf Wiedersehen, Maxence.

1218
01:54:33,049 --> 01:54:34,550
Hallo, Mama.

1219
01:54:35,135 --> 01:54:37,845
- Du bist also wirklich daneben?
- Es wird Zeit!

1220
01:54:39,139 --> 01:54:42,892
- Solange kommt nicht vorbei?
- Ich bin für uns beide gekommen.

1221
01:54:43,894 --> 01:54:46,145
Ich schätze, du kannst Booboo nicht holen.

1222
01:54:46,313 --> 01:54:47,897
Er ist in guten Händen.

1223
01:54:48,023 --> 01:54:51,317
Ein Freund, Mr. Dame, ging für ihn.
Zum Glück kam er vorbei.

1224
01:54:52,652 --> 01:54:55,279
Was hast du gesagt? Herr Dame?

1225
01:54:55,572 --> 01:54:58,574
Simon Dame.
Ein alberner Name, aber ein netter Mann.

1226
01:54:59,326 --> 01:55:01,493
Ich muss raus.

1227
01:55:01,745 --> 01:55:05,164
Opa schläft. Josette ist nicht zurück.
Beobachten Sie den Ort.

1228
01:55:05,290 --> 01:55:08,751
Aber ich kann nicht!
Sie warten auf mich.

1229
01:55:15,508 --> 01:55:17,176
Ich komme gleich wieder.

1230
01:55:19,930 --> 01:55:22,514
<i>Yvonne! Meine Arbeit!</i>

1231
01:55:23,350 --> 01:55:24,850
<i>Hörst du mich?</i>

1232
01:55:32,817 --> 01:55:34,818
Ich habe meine Tasche vergessen.

1233
01:55:37,822 --> 01:55:39,615
Jemand da?

1234
01:56:16,403 --> 01:56:18,487
Der Ausländer...

1235
01:56:19,698 --> 01:56:22,533
Bist du Andy?
- Das bin ich.

1236
01:56:23,243 --> 01:56:26,829
- Wo hast du diese Musik gefunden?
- Auf der Straße.

1237
01:56:26,955 --> 01:56:28,747
Ich habe alles durchgesehen.

1238
01:56:28,915 --> 01:56:31,917
Ich auch.
Ich habe überall nach dir gesucht.

1239
01:58:33,706 --> 01:58:35,624
Yvonne! Du bist hier.

1240
01:58:35,750 --> 01:58:37,334
Wie war Mexiko?

1241
01:58:37,460 --> 01:58:39,670
Schön, Simon.

1242
01:58:58,106 --> 01:59:00,232
- Wohin gehst du?
- Paris.

1243
01:59:00,441 --> 01:59:03,694
Wir fahren mit meinem Auto.
Bei 140 Meilen pro Stunde dauert es vier Stunden.

1244
01:59:03,862 --> 01:59:05,529
Ich habe es nicht eilig.

1245
01:59:05,655 --> 01:59:07,906
Vergessen Sie diesen Maler.

1246
01:59:08,032 --> 01:59:11,285
Ich werde nach Deutschland gehen, wenn ich muss,
aber ich werde ihn finden.

1247
01:59:11,411 --> 01:59:13,078
Dann viel Glück.

1248
01:59:13,246 --> 01:59:15,539
- Sag mir, wo er ist.
- Paris.

1249
01:59:15,707 --> 01:59:19,543
„Paris ist klein
„für eine große Leidenschaft wie deine.“

1250
01:59:19,711 --> 01:59:23,839
Du wirst ihm bestimmt über den Weg laufen
auf den Boulevards.

1251
01:59:25,758 --> 01:59:27,342
Beeil dich. Wir haben gewartet.

1252
01:59:27,468 --> 01:59:29,761
- Solange ist nicht hier?
- Schade!

1253
01:59:29,929 --> 01:59:32,097
Aber wir sollten uns um die Mittagszeit treffen.

1254
01:59:32,265 --> 01:59:34,141
Es ist fast halb vorn.
Steigen Sie ein.

1255
01:59:34,267 --> 01:59:37,561
Warten Sie eine Minute.
Hier kommt sie.

1256
01:59:37,687 --> 01:59:41,064
- Nein, es ist Josette.
- Warte auf mich.

1257
01:59:42,442 --> 01:59:44,776
Nimm mich mit.
Ich möchte Paris sehen.

1258
01:59:44,903 --> 01:59:46,403
Steigen Sie ein.

1259
02:02:44,374 --> 02:02:47,918
<i>Wir gehen von Ort zu Ort</i>
<i>über Flüsse und Täler</i>

1260
02:02:48,044 --> 02:02:51,963
<i>Sie nennen uns Schausteller</i>
<i>Die Straße ist unsere Heimatbasis</i>

1261
02:05:06,140 --> 02:05:10,143
Untertitelübersetzung von
LENNY BORGER und CYNTHIA SCHOCH